1 00:00:06,333 --> 00:00:08,333 [ildevarslende musik spiller] 2 00:01:08,916 --> 00:01:10,208 [dørlås låses op] 3 00:01:11,083 --> 00:01:13,250 [klassisk violinmusik spiller på hovedtelefoner] 4 00:01:13,916 --> 00:01:15,416 [torden buldrer] 5 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 [mand] Næsten alle mord har noget med kærlighed at gøre. 6 00:01:31,833 --> 00:01:36,833 Faktisk halvdelen af alle mord er begået af ægtefællen eller partneren. 7 00:01:37,500 --> 00:01:41,416 Og det er det næsten altid om jalousi og lidenskab. 8 00:01:42,625 --> 00:01:46,500 Derfor har jeg aldrig troet teorien om et utilsigtet hit-and-run. 9 00:01:47,541 --> 00:01:53,000 Jeg tror, han havde siddet der, Christian, i mørket og regnen, 10 00:01:53,083 --> 00:01:55,833 venter på sin kone Leonora. 11 00:01:56,625 --> 00:01:58,625 [tog fløjter] 12 00:02:05,833 --> 00:02:07,375 [livlig violinmusik spiller] 13 00:02:26,958 --> 00:02:28,791 [bil accelererer] 14 00:02:28,875 --> 00:02:29,958 [skriger] 15 00:02:30,041 --> 00:02:31,041 [grinter] 16 00:02:31,833 --> 00:02:32,916 [dæk hviner] 17 00:02:44,166 --> 00:02:46,166 [ildevarslende musik spiller] 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,708 [mand] De advarer dig om alle mulige ting. 19 00:03:00,791 --> 00:03:02,000 Rygning, 20 00:03:03,125 --> 00:03:04,125 alkohol... 21 00:03:05,416 --> 00:03:07,500 Men ikke den værste trussel af alle. 22 00:03:08,083 --> 00:03:10,750 Jeg mener, kærligheden burde komme med en skriftlig advarsel. 23 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 "Kærlighed dræber." 24 00:03:15,208 --> 00:03:18,166 Men det blev aldrig bevist. Han blev aldrig dømt. 25 00:03:19,041 --> 00:03:20,958 Nej. Og det var min skyld. 26 00:03:21,041 --> 00:03:23,375 Far, du ved hvor mange sager du har løst. 27 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 Den her forfølger mig stadig. 28 00:03:27,750 --> 00:03:29,625 Måske var det et uheld. 29 00:03:30,333 --> 00:03:31,416 Du kan ikke være sikker. 30 00:03:37,791 --> 00:03:39,416 Tre nætter før hun blev ramt, 31 00:03:40,958 --> 00:03:42,750 kl. 03.55, 32 00:03:43,875 --> 00:03:46,000 Christian modtog en sms. 33 00:03:46,500 --> 00:03:48,166 [mobiltelefonen brummer] 34 00:03:49,791 --> 00:03:51,083 [Leonora] Hvem er det? 35 00:04:00,583 --> 00:04:02,083 Det var bare arbejde. [suk] 36 00:04:05,125 --> 00:04:07,875 Hvem ville skrive til dig om arbejde klokken fire om morgenen? 37 00:04:07,958 --> 00:04:09,500 [Christian suk] 38 00:04:10,791 --> 00:04:11,791 Det var Peter. 39 00:04:12,666 --> 00:04:13,500 Okay? 40 00:04:13,583 --> 00:04:14,916 Kan vi falde i søvn igen? 41 00:04:18,333 --> 00:04:19,416 [mobiltelefonen brummer] 42 00:04:22,708 --> 00:04:23,875 [Leonora rømmer halsen] 43 00:04:24,625 --> 00:04:26,875 - Lad mig se din telefon? - Sluk for det. 44 00:04:29,666 --> 00:04:31,041 - Er du seriøs? - Ja. 45 00:04:35,541 --> 00:04:37,583 Vil du tjekke mine tekstbeskeder? 46 00:04:37,666 --> 00:04:41,208 Nej. Jeg vil gerne vide det hvem sms'er dig på dette tidspunkt. 47 00:04:42,000 --> 00:04:43,166 [Christian suk] 48 00:04:43,791 --> 00:04:46,125 - Øh... det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke? 49 00:04:46,625 --> 00:04:48,666 - Øh, fordi... - Fordi du snyder. 50 00:04:49,583 --> 00:04:52,208 Hvad? Nej, hej! Hvad sker der? 51 00:04:52,291 --> 00:04:54,458 - Hvorfor fanden opfører du dig så skyldig? - Jeg er... 52 00:04:55,250 --> 00:04:57,166 Jeg... Jeg sover halvt, Leonora. 53 00:04:57,250 --> 00:04:58,416 Du vil vække Johan. 54 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Så vis mig det. 55 00:05:00,625 --> 00:05:02,250 [håner] Nej. 56 00:05:02,333 --> 00:05:03,916 - Hvorfor ikke? - Fordi... 57 00:05:04,500 --> 00:05:08,041 Det er princippet. Vi... vi skal lære hvordan man stoler på hinanden. 58 00:05:08,125 --> 00:05:10,041 Nå, jeg stoler ikke på dig lige nu. 59 00:05:11,708 --> 00:05:13,208 Nå, det skal du, okay? 60 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Vis mig. 61 00:05:19,916 --> 00:05:21,750 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 62 00:05:22,416 --> 00:05:23,916 Fordi det er Peter, 63 00:05:24,625 --> 00:05:25,625 okay? 64 00:05:26,083 --> 00:05:27,333 Han ser nogen. 65 00:05:27,875 --> 00:05:30,333 Og det handler om hende. Du ved, jeg lovede ham... 66 00:05:30,416 --> 00:05:32,416 Jeg svor, at jeg ville holde det hemmeligt. 67 00:05:34,250 --> 00:05:36,125 - Nu ved jeg det allerede. - Ja. Mange tak. 68 00:05:36,208 --> 00:05:37,541 Så du kan vise mig. 69 00:05:42,083 --> 00:05:44,833 Der står navnet på pigen, og du kender hende også. 70 00:05:44,916 --> 00:05:47,833 Jeg er ligeglad med hvem Peter har kneppet. Vis mig. 71 00:05:51,875 --> 00:05:53,166 Hvad er du... Hey, stop. 72 00:05:53,250 --> 00:05:55,500 Vil du give slip? Hej, kom nu. Giv slip. 73 00:05:58,291 --> 00:06:00,000 [telefon dunk, varer går i stykker] 74 00:06:02,625 --> 00:06:04,625 [melankolsk musik spiller] 75 00:06:09,583 --> 00:06:11,583 [mand] Christian var uddannet håndværker, 76 00:06:11,666 --> 00:06:13,750 men han havde læst til ingeniør. 77 00:06:14,666 --> 00:06:17,500 Han og hans ven, Peter, grundlagt et byggefirma, 78 00:06:17,583 --> 00:06:19,875 som hurtigt voksede til en stor succes. 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,875 Som ung kvinde, Leonora var en meget talentfuld musiker. 80 00:06:24,958 --> 00:06:27,833 Hun vandt flere konkurrencer som violinist 81 00:06:27,916 --> 00:06:30,708 og var blevet accepteret til et musikkonservatorium. 82 00:06:30,791 --> 00:06:33,833 Men hun måtte lægge sin karriere til side da deres søn, Johan, 83 00:06:33,916 --> 00:06:35,375 blev alvorligt syg. 84 00:06:37,125 --> 00:06:39,375 Han havde kæmpet for sit liv i årevis, 85 00:06:39,458 --> 00:06:41,375 men han fik det endelig bedre. 86 00:06:45,541 --> 00:06:46,741 - Godmorgen. - Godmorgen. 87 00:06:48,041 --> 00:06:50,375 [GPS-app] Fjorten komma to kilometer. 88 00:06:55,541 --> 00:06:57,791 Mit hår, mor. [frustreret suk] 89 00:06:59,208 --> 00:07:00,208 Godmorgen. 90 00:07:01,625 --> 00:07:02,625 Morgen. 91 00:07:07,041 --> 00:07:08,208 Far, tager du mig med? 92 00:07:09,166 --> 00:07:11,666 Ja, hvis du hjælper mig med midsommerbålet senere. 93 00:07:11,750 --> 00:07:13,833 - Glem det. Jeg tager bussen. - Hvad? 94 00:07:13,916 --> 00:07:16,208 - Du er et stykke arbejde. - Hej, jeg... 95 00:07:16,708 --> 00:07:18,083 Jeg kan tage dig, skat. 96 00:07:18,166 --> 00:07:19,916 Kunne du? Jeg har meget på min tallerken. 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,333 - Mm-hmm. - Tak. 98 00:07:28,666 --> 00:07:29,916 Undskyld for i går aftes. 99 00:07:31,708 --> 00:07:34,083 Nej, jeg... var dum. 100 00:07:40,125 --> 00:07:41,125 [Leonora sukker] 101 00:07:43,208 --> 00:07:44,500 Skal jeg tage det ind for dig? 102 00:07:46,625 --> 00:07:48,125 Nej, du skal ikke bekymre dig om det. Den var gammel. 103 00:07:49,000 --> 00:07:52,250 Jeg skal alligevel vaske bilen, og telefonbutikken er lige der. 104 00:07:52,875 --> 00:07:55,208 - Mor, lad os gå. - Okay. 105 00:07:55,291 --> 00:07:57,625 Næh, det er okay. Det skal smides ud. 106 00:07:58,208 --> 00:07:59,208 Tak dog. 107 00:07:59,833 --> 00:08:00,833 Okay. 108 00:08:07,875 --> 00:08:09,791 [radio annoncør] Midsommeraften nærmer sig, 109 00:08:09,875 --> 00:08:13,416 og vi er det eneste land der brænder hekse ved midsommer. 110 00:08:13,500 --> 00:08:14,958 Men hvorfor har vi denne tradition? 111 00:08:15,666 --> 00:08:17,041 Jeg må sige, at det både er en... 112 00:08:17,125 --> 00:08:18,125 Kan vi hente Martha? 113 00:08:18,208 --> 00:08:20,184 ...og brutal tradition der stammer helt tilbage... 114 00:08:20,208 --> 00:08:21,208 Hvem er Martha? 115 00:08:22,208 --> 00:08:24,041 Bare en pige fra skolen. 116 00:08:24,666 --> 00:08:25,666 Ah. 117 00:08:26,875 --> 00:08:27,875 Martha. 118 00:08:29,708 --> 00:08:30,708 Ja. 119 00:08:32,416 --> 00:08:34,750 - [Johan] Hej. Godmorgen. - [Martha] Hej. [griner] 120 00:08:36,875 --> 00:08:38,958 - [begge fniser] - [Martha] Godt at se dig. 121 00:08:39,041 --> 00:08:40,958 - [Johan] Også dig. - [begge fniser] 122 00:08:41,916 --> 00:08:42,958 [Johan] Du ser pæn ud. 123 00:08:43,041 --> 00:08:44,291 [fnis] Tak. 124 00:08:44,833 --> 00:08:46,125 Ser du ikke sød ud! 125 00:08:46,208 --> 00:08:47,208 Hvad? 126 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Jeg kan ikke lade være med at smile. 127 00:08:49,583 --> 00:08:52,500 Jeg er bare så glad for at se dig. [flove fnis] 128 00:08:52,583 --> 00:08:54,000 Hvad siger du overhovedet? 129 00:08:55,833 --> 00:08:57,833 [højlydt maskineri] 130 00:09:02,833 --> 00:09:05,041 KOLIBRI ARKITEKTER BYGNINGSLÆRERHØJSKOLE 131 00:09:05,125 --> 00:09:06,500 [lastbiler rumler] 132 00:09:09,083 --> 00:09:10,500 - Godmorgen, chef - Godmorgen. 133 00:09:11,416 --> 00:09:12,708 - Godmorgen, Steen. - Morgen. 134 00:09:12,791 --> 00:09:14,875 Godt arbejde på de enheder i går. Mange tak. 135 00:09:14,958 --> 00:09:16,666 - [Steen] Tak. - Nej, tak. 136 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 - [mand 2] Godmorgen. - Godmorgen. 137 00:09:19,791 --> 00:09:20,625 Er Xenia kommet ind? 138 00:09:20,708 --> 00:09:22,750 [mand 2] Ja. Hun er derovre et sted. 139 00:09:24,041 --> 00:09:24,916 Kristen? 140 00:09:25,000 --> 00:09:26,500 [mobiltelefonen ringer] 141 00:09:26,583 --> 00:09:28,250 IRS bad om at se vores konti. 142 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 - Er det fedt? - Ja, det håber jeg. [suk] 143 00:09:33,083 --> 00:09:34,375 Hvor langt vil de gå tilbage? 144 00:09:34,458 --> 00:09:36,938 Revisoren siger, at det er en rutineprøve valgt af en computer. 145 00:09:37,875 --> 00:09:38,875 Hvorfor så fortælle mig det? 146 00:09:38,958 --> 00:09:41,041 Vi blev enige om noget vigtigt kom op, så vi... 147 00:09:41,125 --> 00:09:43,500 - Hvis det er rutine, er det ikke vigtigt. - [griner] 148 00:09:43,583 --> 00:09:46,583 Hvor længe har vi kendt hinanden? Tro mig. 149 00:09:49,791 --> 00:09:50,708 Vi ses i aften. 150 00:09:50,791 --> 00:09:52,500 - [mobiltelefonen ringer] - Vil du tale? 151 00:09:52,583 --> 00:09:54,000 Jeg lader dig ikke gøre det. 152 00:09:54,083 --> 00:09:55,625 [griner] 153 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 Hej? Ja. Ja, jeg er glad for du ringede. 154 00:09:58,583 --> 00:09:59,583 Sagen er... 155 00:10:00,458 --> 00:10:01,875 [maskineriet rumler] 156 00:10:05,500 --> 00:10:07,500 [hamrende] 157 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 Hej. 158 00:10:23,958 --> 00:10:24,958 Hej. 159 00:10:34,333 --> 00:10:35,541 [griner] 160 00:10:35,625 --> 00:10:36,666 Ser jeg træt ud? 161 00:10:40,208 --> 00:10:41,291 Du er... 162 00:10:42,958 --> 00:10:45,000 den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set. 163 00:10:45,083 --> 00:10:46,583 - [flot grin] - Det er du. 164 00:10:47,500 --> 00:10:49,166 Fuglene vækkede mig klokken fire. 165 00:10:50,666 --> 00:10:53,208 - Ja, det er det åbenbart. - Vækkede jeg dig? 166 00:10:53,291 --> 00:10:55,416 Mm-hmm. Og ikke kun mig. 167 00:10:56,750 --> 00:10:58,500 Det blev til en kæmpe kamp. 168 00:11:00,750 --> 00:11:02,083 Har du læst mine beskeder? 169 00:11:04,916 --> 00:11:06,041 Jeg fik ikke en chance. 170 00:11:06,833 --> 00:11:08,041 Fik du ikke en chance? 171 00:11:09,125 --> 00:11:10,916 - [håner] - Hvad sagde du? 172 00:11:11,916 --> 00:11:13,291 [kvinde] Hvad sagde hun? 173 00:11:13,375 --> 00:11:15,333 [mand] Den kristne bør træffe en beslutning 174 00:11:15,958 --> 00:11:16,958 før de mødtes. 175 00:11:17,916 --> 00:11:18,916 Om hende? 176 00:11:19,333 --> 00:11:20,833 Hende eller Leonora. 177 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Et ultimatum. 178 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 Hvem valgte han? 179 00:11:27,041 --> 00:11:28,541 På dette tidspunkt kan jeg kun gætte. 180 00:11:28,625 --> 00:11:30,458 [kvinde 2] Da jeg så dig smile til mig, 181 00:11:30,541 --> 00:11:32,333 Jeg troede, du havde besluttet dig. 182 00:11:33,583 --> 00:11:35,791 [suk] Men du læste ikke alt hvad jeg skrev. 183 00:11:35,875 --> 00:11:37,291 Jeg har besluttet mig. 184 00:11:38,041 --> 00:11:39,208 Det er et spørgsmål om timing. 185 00:11:39,291 --> 00:11:41,000 Christian, det har du sagt i seks måneder. 186 00:11:41,083 --> 00:11:42,750 - Johan er blevet helbredt. - Ja. 187 00:11:42,833 --> 00:11:44,291 Han er snart væk fra krykkerne. 188 00:11:44,375 --> 00:11:46,495 Mm-hmm. Så du skal være der for ham og din kone? 189 00:11:46,541 --> 00:11:48,458 - Nå, for ham, ja. Han er min søn. - Ja. 190 00:11:48,541 --> 00:11:49,791 Det handler ikke om dig. 191 00:11:49,875 --> 00:11:51,625 Jeg vil ikke være dit fjols, Christian. 192 00:11:52,416 --> 00:11:54,208 Jeg har ikke elsket nogen så højt som dig. 193 00:11:54,291 --> 00:11:56,416 Hvis du ikke vil handle på det, de er bare ord. 194 00:11:57,166 --> 00:11:59,041 Jeg sagde det i går aftes og mener det stadig i dag. 195 00:11:59,833 --> 00:12:02,583 Jeg vil have børn. Jeg vil... Jeg vil have det hele! 196 00:12:02,666 --> 00:12:03,750 Det vil jeg også gerne. 197 00:12:05,416 --> 00:12:07,875 Men vi skal have timingen... Hey! 198 00:12:09,375 --> 00:12:10,625 [gisper] 199 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 [puster ud] 200 00:12:13,041 --> 00:12:14,791 [pustende] 201 00:12:22,000 --> 00:12:23,250 [pustende] 202 00:12:28,125 --> 00:12:29,458 [inhalerer] 203 00:12:39,875 --> 00:12:41,875 Vi kunne være så fucking gode sammen. 204 00:12:50,875 --> 00:12:52,375 [sukker tungt] 205 00:13:01,791 --> 00:13:03,500 [Leonora] En guldvask, tak. 206 00:13:03,583 --> 00:13:05,208 [mand 3] Skal jeg sætte 100 på en konto? 207 00:13:06,125 --> 00:13:08,250 Jeg vil bare have en guldvask til 79. 208 00:13:08,333 --> 00:13:10,291 Kontokortene starter ved 100. 209 00:13:10,375 --> 00:13:13,791 Men du kan lægge 300 ind og få 20% rabat på alle vaske. 210 00:13:14,708 --> 00:13:17,416 [suk] Men jeg vil bare have en guldvask. 211 00:13:18,041 --> 00:13:19,708 Ja, vi sælger kun kortene. 212 00:13:22,333 --> 00:13:25,291 Så koster en guldvask ikke 79,- det koster 100. 213 00:13:26,291 --> 00:13:27,958 Nå, du holder kortet. 214 00:13:28,041 --> 00:13:30,458 Og næste gang du kommer ind, du kan sætte mere på... 215 00:13:30,541 --> 00:13:35,750 Næste gang er der 21 kroner Jeg vil ikke kunne bruge til at vaske min bil. 216 00:13:36,916 --> 00:13:38,208 Så tilføjer du bare flere penge. 217 00:13:39,416 --> 00:13:40,666 Med minimum 100? 218 00:13:41,958 --> 00:13:42,791 Ja. 219 00:13:42,875 --> 00:13:47,083 Så er den 121, og så når jeg vasker min bil igen, det efterlader 42 kroner. 220 00:13:47,166 --> 00:13:48,166 [rømmer halsen] 221 00:13:51,083 --> 00:13:52,250 Gør det for 200. 222 00:13:52,958 --> 00:13:54,041 Okay. 223 00:13:57,875 --> 00:13:59,166 - Der går du. - Tak. 224 00:14:00,916 --> 00:14:03,875 [bilvask rumler] 225 00:14:13,833 --> 00:14:15,833 [eftertænksom musik spiller] 226 00:14:22,083 --> 00:14:24,643 [telefonteknik] Du ville ikke tro det hvor folk taber deres telefoner. 227 00:14:25,083 --> 00:14:27,166 Kloakker, toiletter. You name it. 228 00:14:27,250 --> 00:14:30,875 Ja, jeg tabte min da jeg skulle ud og svømme, og jeg... 229 00:14:30,958 --> 00:14:33,416 Nogle vigtige beskeder, jeg ikke havde læst endnu. 230 00:14:34,333 --> 00:14:37,250 Jeg er ikke sikker på, hvordan det virker. Kan jeg stadig læse dem? 231 00:14:37,333 --> 00:14:41,250 Ja, jeg tror, ​​vi kan genvinde dem. Bare giv mig et øjeblik her. 232 00:14:42,375 --> 00:14:44,333 Øh... lad mig se... 233 00:14:44,416 --> 00:14:47,375 Ja, godt, Jeg har en Christian Holm registreret. 234 00:14:47,458 --> 00:14:50,291 Er du sikker på, at du gav mig det rigtige nummer? 235 00:14:51,708 --> 00:14:53,375 KOLIBRI ARKITEKTER ENKELT 236 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 - Hej? - Ja, han er min mand. 237 00:14:55,541 --> 00:14:56,916 Kontoen står i hans navn. 238 00:14:57,000 --> 00:15:00,250 Ah... okay. Gotcha. Hør... 239 00:15:00,333 --> 00:15:03,166 Jeg er bange for, at jeg ikke får lov til det. Du skal tale... 240 00:15:06,791 --> 00:15:08,500 [trist musik spiller] 241 00:15:26,416 --> 00:15:28,416 [klassisk violinmusik spiller] 242 00:15:29,666 --> 00:15:32,583 [dør åbner og lukker] 243 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 [Christian] Hej? 244 00:15:36,125 --> 00:15:37,250 Ja, heroppe. 245 00:15:43,083 --> 00:15:44,083 Hvor er Johan? 246 00:15:45,291 --> 00:15:47,291 Øh, han er hos Martha. 247 00:15:49,000 --> 00:15:51,750 - Martha? - Ja, tingene foregår. 248 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Kan du huske, da vi var i den alder? 249 00:15:56,041 --> 00:15:57,416 Vi var knap 20. 250 00:16:04,416 --> 00:16:05,416 Zip mig op? 251 00:16:11,875 --> 00:16:14,041 [klassisk violinmusik spiller i baggrunden] 252 00:16:15,416 --> 00:16:16,416 [Christian] Der... 253 00:16:24,416 --> 00:16:26,166 Det er et stykke tid siden, ikke? 254 00:16:27,541 --> 00:16:28,875 [sluger] 255 00:16:39,208 --> 00:16:40,875 Jeg skal i bad før vi går. 256 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Jeg lovede Peter, at jeg ville være der tidligt, 257 00:16:43,208 --> 00:16:44,625 og du kender ham. 258 00:16:47,333 --> 00:16:48,375 [dør lukker] 259 00:16:48,875 --> 00:16:50,083 [bruser starter] 260 00:16:51,958 --> 00:16:53,958 [utydelig snak] 261 00:16:54,875 --> 00:16:57,000 [sølvtøj klirrer på briller] 262 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Tak. 263 00:16:59,083 --> 00:17:01,375 Venner, øh, forretningspartnere, 264 00:17:02,000 --> 00:17:02,833 røvhuller... 265 00:17:02,916 --> 00:17:04,375 [latter] 266 00:17:04,458 --> 00:17:05,583 Hør... [klukker] 267 00:17:06,541 --> 00:17:08,125 Jeg er overhovedet ikke i tvivl. 268 00:17:08,791 --> 00:17:10,250 Verden er nødt til at ændre sig. 269 00:17:10,333 --> 00:17:13,250 Vi skal leve på en ny og anderledes måde 270 00:17:13,333 --> 00:17:16,416 hvis der skal være en verden om 50 år. 271 00:17:17,541 --> 00:17:21,708 Alle disse ændringer skal komme fra både håndgribelige og utænkelige steder. 272 00:17:22,625 --> 00:17:25,125 Og i vores tilfælde var det Xenia 273 00:17:25,208 --> 00:17:28,958 som overbeviste Peter og mig at lærerkollegiet, vi bygger 274 00:17:29,041 --> 00:17:31,500 skal selvfølgelig være selvforsynende 275 00:17:31,583 --> 00:17:33,625 med CO2-neutral energi. 276 00:17:33,708 --> 00:17:35,791 På denne måde bruges hvert eneste materiale 277 00:17:36,541 --> 00:17:40,125 kan vendes tilbage til naturen når vi er færdige med at bruge bygningen. 278 00:17:40,208 --> 00:17:42,625 At tænke de tanker kræver mod. 279 00:17:43,208 --> 00:17:45,250 Det kræver et unikt mindset 280 00:17:45,333 --> 00:17:47,541 at være så visionær og innovativ. 281 00:17:48,750 --> 00:17:51,250 Nå, Xenia, du har den tankegang, 282 00:17:52,583 --> 00:17:54,708 og det ligner intet, jeg nogensinde har set. 283 00:17:57,583 --> 00:17:59,791 - Kom op. Få lidt klapsalver! - [mand 4] Ja! 284 00:17:59,875 --> 00:18:03,416 Xenia Mikkelsen, mine damer og herrer, vores stjernearkitekt. 285 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 [klapper og jubler] 286 00:18:13,208 --> 00:18:15,083 [Xenia] Mange tak, alle sammen. 287 00:18:16,708 --> 00:18:18,750 - Skål! - Ja, skål! Skål, alle sammen! 288 00:18:18,833 --> 00:18:19,833 Hav en god aften! 289 00:18:20,291 --> 00:18:22,458 ["Disco Dreams" af Cris Magic Project spiller] 290 00:18:24,958 --> 00:18:26,958 [utydelig snak] 291 00:18:58,333 --> 00:19:02,458 [Xenia] Jeg kunne ikke vente med at komme væk. Du ser så sexet ud i aften. 292 00:19:02,541 --> 00:19:04,000 [griner] 293 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 [stønner] 294 00:19:09,250 --> 00:19:10,916 [fodtrin] 295 00:19:11,000 --> 00:19:12,375 [pustende] 296 00:19:18,083 --> 00:19:19,583 [griner] 297 00:19:20,500 --> 00:19:21,791 [pustende] 298 00:19:29,125 --> 00:19:30,416 [spændingsfuld musik spiller] 299 00:19:31,666 --> 00:19:34,125 [pustende] 300 00:19:35,166 --> 00:19:36,250 [pustende] 301 00:19:36,333 --> 00:19:38,375 [musik bygger til et crescendo] 302 00:19:39,208 --> 00:19:41,583 [stønner af glæde og pustende] 303 00:19:53,416 --> 00:19:54,416 [pustende] 304 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Er du okay? 305 00:20:10,083 --> 00:20:12,333 [torden buldrer] 306 00:20:19,250 --> 00:20:20,541 Er der noget galt? 307 00:20:23,166 --> 00:20:25,166 [spændingsfuld musik spiller] 308 00:20:26,208 --> 00:20:27,291 Jeg er bare træt. 309 00:20:32,416 --> 00:20:34,416 [spændingsfuldt musikbyggeri] 310 00:20:49,208 --> 00:20:50,250 Det er vel det. 311 00:20:52,000 --> 00:20:53,916 - Ser det ok ud? - Mm-hmm. Sikker. 312 00:20:56,208 --> 00:20:57,208 Er du okay? 313 00:20:58,041 --> 00:20:58,958 - Ja, jo. - Ja? 314 00:20:59,041 --> 00:21:00,708 Ja, jeg har det fint. Sov ikke nok. 315 00:21:00,791 --> 00:21:03,708 Åh. [griner] Det er din alder. Jeg kan relatere. 316 00:21:08,500 --> 00:21:09,958 Så, øh... Kim? 317 00:21:10,041 --> 00:21:12,791 - Da du og Anette blev skilt... - Mm-hmm? 318 00:21:15,500 --> 00:21:16,791 Hvordan fortalte du hende det? 319 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 Mødte du en pige? 320 00:21:23,291 --> 00:21:24,708 - Nej. Sådan er det ikke. - Kristus! 321 00:21:24,791 --> 00:21:27,125 [griner] Nej, nej. Det havde jeg heller ikke... 322 00:21:27,208 --> 00:21:29,833 sagde jeg. Men jeg mener... Det er ikke en sjov ting at lave. 323 00:21:29,916 --> 00:21:33,208 Og det er svært at sige, men de har det også bedre. 324 00:21:33,833 --> 00:21:37,416 Kvinderne. Alle har det bedre når et nedslidt forhold er slut. 325 00:21:38,666 --> 00:21:39,916 Og Anette? 326 00:21:40,000 --> 00:21:41,583 Ja, hun har det godt nu. 327 00:21:41,666 --> 00:21:43,083 Hun er... Det er... 328 00:21:43,166 --> 00:21:45,583 Hun laver noget videreuddannelse eller noget. 329 00:21:46,583 --> 00:21:48,000 Men hvis du har brug for en ny start, 330 00:21:48,500 --> 00:21:50,958 så er mit råd fortæl hende den fulde shebang. 331 00:21:51,625 --> 00:21:52,750 Jo før, jo bedre. 332 00:21:53,250 --> 00:21:55,250 Og det føles ikke godt i starten. 333 00:21:55,333 --> 00:21:57,833 Det gør den ikke. Men, øh... Det er bedre, ved du det? 334 00:21:57,916 --> 00:21:59,833 [klukker] Det bliver godt. 335 00:22:00,333 --> 00:22:04,500 Efter at jeg fortalte hende, i to år Jeg ville komme hjem, og jeg sagde: "Ja!" 336 00:22:04,583 --> 00:22:06,250 - "Ja! Jeg er fri!" - [griner] 337 00:22:06,333 --> 00:22:08,000 [griner] Det var fantastisk. Det var ligesom, 338 00:22:08,750 --> 00:22:12,416 "Ja! Frihed! Tak!" [griner] 339 00:22:12,500 --> 00:22:14,000 - Hold kæft. - Det er rigtigt. 340 00:22:14,083 --> 00:22:14,916 Du er en idiot. 341 00:22:15,000 --> 00:22:16,625 - Nå... - Du er så dum. 342 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 [klassisk violinmusik spiller] 343 00:22:34,375 --> 00:22:35,500 [dør lukker] 344 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 [lydstyrken for musik sænkes og slukkes] 345 00:22:48,833 --> 00:22:49,875 [Christian suk] 346 00:23:00,291 --> 00:23:01,291 Leonora... 347 00:23:03,041 --> 00:23:04,041 [suk] 348 00:23:06,583 --> 00:23:07,833 Jeg skal have, øh... 349 00:23:08,708 --> 00:23:11,083 øh... tid til at tænke. tror jeg. 350 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Jeg har haft meget på min tallerken for de sidste par år. jeg har... 351 00:23:16,000 --> 00:23:17,333 tabte mig, tror jeg. 352 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Ved du hvad jeg mener? 353 00:23:24,958 --> 00:23:27,541 Du har sagt, at du har været det også frustreret og... 354 00:23:29,458 --> 00:23:32,291 at vi ikke har tid til os selv. [sluger] 355 00:23:34,291 --> 00:23:36,958 Johans sygdom har krævet masser af opmærksomhed. 356 00:23:39,000 --> 00:23:40,208 Ser du nogen? 357 00:23:45,291 --> 00:23:46,791 Det er ikke meningen. 358 00:23:46,875 --> 00:23:48,083 Det her handler om os. 359 00:23:48,750 --> 00:23:50,166 [suk] 360 00:23:50,250 --> 00:23:51,250 jeg... 361 00:23:52,166 --> 00:23:54,541 Jeg kan ikke se mig selv i det her... nu. 362 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 Ser du ikke nogen? 363 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [suk] 364 00:23:59,708 --> 00:24:00,708 Nej. 365 00:24:01,541 --> 00:24:03,083 Jeg så dig i går aftes, Christian. 366 00:24:04,500 --> 00:24:05,791 Fra Peters kontor. 367 00:24:07,833 --> 00:24:09,041 Jeg så hvad du... 368 00:24:12,041 --> 00:24:14,375 Hun kiggede på mig, lige i øjnene. 369 00:24:15,708 --> 00:24:17,666 Hvilken slags person gør det? 370 00:24:17,750 --> 00:24:22,166 Åh, jeg er virkelig, virkelig... 371 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 Leonora, jeg er ked af det. 372 00:24:25,458 --> 00:24:26,375 Jeg mente ikke... 373 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Mente du det ikke? 374 00:24:28,833 --> 00:24:32,208 Du knepper din elskerinde ved et arrangement, du tog din kone med til? 375 00:24:32,291 --> 00:24:33,375 Hvor lang tid er der gået? 376 00:24:34,875 --> 00:24:36,291 Jeg vil ikke såre dig. 377 00:24:37,208 --> 00:24:38,333 Leonora... 378 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 Det er det sidste, jeg vil gøre. 379 00:24:41,041 --> 00:24:44,583 Er du klar over Jeg kan blive bustet for den fidus, du lavede 380 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 selvom du stikker af med hende? 381 00:24:48,625 --> 00:24:49,625 Hvad? 382 00:24:49,666 --> 00:24:52,541 Jeg talte med vores advokat, og jeg ville være medskyldig, du ved. 383 00:24:53,250 --> 00:24:55,291 Men ikke hvis jeg går til politiet nu 384 00:24:55,375 --> 00:24:56,708 og anmelde dig for bedrageri. 385 00:24:58,833 --> 00:25:00,750 Så... Vent et øjeblik. Du er... 386 00:25:04,583 --> 00:25:07,625 Jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre for at redde vores søn. 387 00:25:08,208 --> 00:25:09,875 Er du blevet fuldstændig sindssyg? 388 00:25:10,375 --> 00:25:11,208 Hvad? 389 00:25:11,291 --> 00:25:14,458 Hvis han ikke havde fået de operationer i USA ville han være død i dag. 390 00:25:14,541 --> 00:25:16,500 Flere gange sagde jeg, at et lån var en mulighed. 391 00:25:16,583 --> 00:25:17,416 Nej det var det ikke! 392 00:25:17,500 --> 00:25:20,041 Jeg sagde, at jeg kunne være begyndt at arbejde igen så mange gange. 393 00:25:20,125 --> 00:25:23,000 Jeg sagde det for 15 år siden da jeg kunne have fortsat min karriere. 394 00:25:23,083 --> 00:25:24,375 Din karriere? Okay. 395 00:25:26,458 --> 00:25:28,416 Det ville ikke have fjernet det, Leonora. 396 00:25:29,666 --> 00:25:31,142 - Og hvem skulle passe Johan? - Ja! 397 00:25:31,166 --> 00:25:32,916 Meget godt spørgsmål! 398 00:25:33,416 --> 00:25:35,333 - Kunne du have gjort det? - Nej, det kunne jeg ikke. 399 00:25:35,416 --> 00:25:38,083 Fordi jeg skulle tjene pengene, og du... Vi havde en aftale. 400 00:25:38,166 --> 00:25:40,416 Nøjagtig. Christian, vi havde en aftale. 401 00:25:41,083 --> 00:25:44,166 Og jeg ofrede hele min karriere for den aftale. 402 00:25:44,250 --> 00:25:46,416 Du arbejdede, og jeg så på Johan. 403 00:25:46,500 --> 00:25:49,125 Vi gjorde, hvad vi skulle, og vi gjorde det som et hold. 404 00:25:49,666 --> 00:25:51,000 Så hvad gør jeg nu? 405 00:25:53,041 --> 00:25:54,875 Du kan gøre så meget. Du... Du... 406 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Du kunne undervise. 407 00:25:58,333 --> 00:25:59,333 Undervise? 408 00:26:01,083 --> 00:26:02,833 Du aner ikke hvad du taler om. 409 00:26:02,916 --> 00:26:04,500 Jeg kan ikke engang sub nu! 410 00:26:05,166 --> 00:26:08,708 En violinist på min alder hvem har ikke spillet i 20 år? 411 00:26:09,500 --> 00:26:11,250 Jeg opgav alt det! 412 00:26:12,708 --> 00:26:15,333 Og nu sidder du der have ondt af dig selv 413 00:26:15,416 --> 00:26:17,916 bare fordi du blev forelsket og vil væk! 414 00:26:18,541 --> 00:26:20,375 Nå, jeg er nødt til at tænke på mig selv. 415 00:26:20,458 --> 00:26:21,458 [puster ud] 416 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 Så hvad siger du? 417 00:26:23,500 --> 00:26:26,208 Jeg går til politiet. Det er jeg nødt til. 418 00:26:27,083 --> 00:26:28,083 At sige hvad? 419 00:26:28,833 --> 00:26:30,750 Vi gjorde det for vores søn som et team. 420 00:26:30,833 --> 00:26:32,500 Jeg vil lade dig gå. 421 00:26:33,250 --> 00:26:36,291 Men jeg går ikke ned som Kims kone. 422 00:26:37,291 --> 00:26:38,541 Ved du hvor hun arbejder? 423 00:26:39,166 --> 00:26:40,958 I et skide supermarked. 424 00:26:41,041 --> 00:26:42,583 Det sker ikke for mig. 425 00:26:42,666 --> 00:26:44,166 Ikke efter alt hvad jeg gav. 426 00:26:44,250 --> 00:26:45,833 Jeg gav også rigeligt! 427 00:26:46,416 --> 00:26:49,416 Jeg har arbejdet non-stop. Jeg gav Johan min rygmarv! 428 00:26:49,500 --> 00:26:52,458 Du brugte to timer lægge på et bord. 429 00:26:54,208 --> 00:26:55,375 Jeg kunne være blevet lammet. 430 00:26:55,458 --> 00:26:57,125 Er det den historie, du fortæller? 431 00:26:57,708 --> 00:27:03,500 Du har ofret, fordi en brochure sagde var der 1 % risiko for komplikationer? 432 00:27:03,583 --> 00:27:05,125 Jeg har delt alle hans åndedrag 433 00:27:05,208 --> 00:27:08,416 og holdt sig ved hans side, siden han blev født. 434 00:27:08,500 --> 00:27:12,666 Og nu står jeg som medskyldig i en forbrydelse, som du vil blive rig. 435 00:27:14,541 --> 00:27:16,375 Hej. Handler det om pengene? 436 00:27:16,458 --> 00:27:18,017 - For selvfølgelig skal vi... - Det er det ikke. 437 00:27:18,041 --> 00:27:19,541 Det handler ikke om penge. 438 00:27:19,625 --> 00:27:23,000 Det handler om, at vi havde en aftale. 439 00:27:23,083 --> 00:27:24,208 En pagt. 440 00:27:24,791 --> 00:27:27,500 Dig og mig og Johan. Vi var et hold. 441 00:27:29,541 --> 00:27:31,958 Og vi ofrede alle for den aftale. 442 00:27:32,875 --> 00:27:36,083 Og at forlade var en mulighed, vi ofrede. 443 00:27:36,166 --> 00:27:37,416 Hvis du går nu, 444 00:27:38,125 --> 00:27:39,458 Jeg vil kun tænke på mig. 445 00:27:40,916 --> 00:27:42,333 Det er alt, hvad der skal til. 446 00:27:42,416 --> 00:27:43,583 Det er ikke for at straffe dig. 447 00:27:46,208 --> 00:27:49,916 Jeg spekulerer på, hvor fantastisk Xenia vil tænke du er efter fem års fængsel. 448 00:27:58,500 --> 00:28:00,958 [Peter] Jeg skal bare forstå hvad du spørger mig om. 449 00:28:01,041 --> 00:28:03,833 - [Christian] Jeg er nervøs. - Nervøs? Er det ikke lidt sent til det? 450 00:28:03,916 --> 00:28:06,666 Vi kan sige, at vi lige har fundet en fejl vi havde lavet. 451 00:28:06,750 --> 00:28:07,583 En fejl? 452 00:28:07,666 --> 00:28:09,958 Ja. Fejl er nemme at lave og så opdage... 453 00:28:10,041 --> 00:28:11,458 Nej. Vi brød loven, Christian. 454 00:28:11,541 --> 00:28:13,333 Vi manipulerede valutakursen. 455 00:28:13,916 --> 00:28:16,916 Vil du finde ud af, om der er en måde kan vi betale tilbage, hvad vi har lavet? 456 00:28:17,000 --> 00:28:18,120 Og jeg betaler for din andel. 457 00:28:18,166 --> 00:28:20,958 Christian, mand, hvem skal vi betale det tilbage til? 458 00:28:21,750 --> 00:28:24,791 Vi pressede kursen for at skabe overskud. Ingen har tabt penge, vel? 459 00:28:24,875 --> 00:28:28,166 Uanset hvad, det er bedre at fortælle dem selv. 460 00:28:28,250 --> 00:28:30,130 Du var den ene der havde brug for pengene dengang. 461 00:28:30,166 --> 00:28:31,833 Nå, for fanden, du gik med! 462 00:28:34,500 --> 00:28:35,500 Undskyld. 463 00:28:36,416 --> 00:28:37,833 - Er der noget galt? - Nej. 464 00:28:42,458 --> 00:28:44,416 Vi gør det ikke rigtigt, Christian. 465 00:28:44,500 --> 00:28:46,125 Vi holder vores mund, okay? 466 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 Ja. 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,125 [Xenia] Christian? 468 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Okay. 469 00:28:54,875 --> 00:28:56,208 [maskineri kører] 470 00:29:07,041 --> 00:29:08,708 Hvor er vi henne, dig og mig? 471 00:29:10,541 --> 00:29:11,750 Jeg fortalte hende det. 472 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 Det er gjort. 473 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Så det er dig og mig? 474 00:29:15,708 --> 00:29:16,708 Selvfølgelig. 475 00:29:17,708 --> 00:29:18,791 Sammen. 476 00:29:21,375 --> 00:29:22,375 [suk] 477 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 [suk] 478 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 Christian, jeg ved det er en svær tid, 479 00:29:35,291 --> 00:29:37,333 men der er en lille tjeneste jeg har brug for. 480 00:29:37,416 --> 00:29:38,416 Ja, selvfølgelig. 481 00:29:40,291 --> 00:29:44,750 Min mor er i byen med sin kæreste, og hun er her ikke tit. 482 00:29:44,833 --> 00:29:46,583 Jeg vil rigtig gerne have dig til at møde hende. 483 00:29:47,833 --> 00:29:49,083 - I dag? - Mm-hmm. 484 00:29:50,791 --> 00:29:51,791 Vil du det? 485 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Ja, selvfølgelig. 486 00:29:57,208 --> 00:29:58,250 [griner blidt] 487 00:29:59,541 --> 00:30:00,541 Jeg elsker dig. 488 00:30:01,125 --> 00:30:02,125 Jeg elsker dig. 489 00:30:12,375 --> 00:30:14,750 [Kim] Det bliver et fantastisk bål, er det ikke? 490 00:30:16,125 --> 00:30:19,125 Den er meget større end den ene Per og de fyre lavede sidste år, 491 00:30:19,208 --> 00:30:20,208 er det ikke? 492 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 - Christian? - Hvad? 493 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Bålet. 494 00:30:24,166 --> 00:30:25,333 Ja. 495 00:30:27,791 --> 00:30:29,000 Er det helvedes derhjemme? 496 00:30:32,750 --> 00:30:34,416 - Tingene er ikke gode. - [suk] 497 00:30:34,500 --> 00:30:35,500 Ikke godt. 498 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Leonora, hun, øh... 499 00:30:39,500 --> 00:30:41,375 vil ikke lade mig gå. [suk] 500 00:30:41,458 --> 00:30:43,416 Nå, det er ikke rigtig op til hende, vel? 501 00:30:46,125 --> 00:30:47,291 Hun har snavs på mig. 502 00:30:49,041 --> 00:30:51,000 Åh, truslerne. 503 00:30:52,041 --> 00:30:53,083 Har også været der. 504 00:30:53,625 --> 00:30:54,625 Hvad gjorde du? 505 00:30:55,625 --> 00:30:57,541 Nå, jeg... Jeg gjorde faktisk ingenting. 506 00:30:57,625 --> 00:31:00,125 Hun gik for at se nogle gamle venner og så... 507 00:31:00,208 --> 00:31:01,375 De støttede hende, 508 00:31:02,375 --> 00:31:06,375 talte til hende og fik hende til at tro hun ville have et nyt, bedre liv uden mig. 509 00:31:07,541 --> 00:31:10,500 Men Leonora kender næppe nogen. 510 00:31:10,583 --> 00:31:12,541 Johan har brugt al sin tid. 511 00:31:13,125 --> 00:31:15,041 Nå, der må være nogen. 512 00:31:18,541 --> 00:31:20,208 Jeg tror ikke, hun vil tale med nogen. 513 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 Men det kan du ikke. Du kan ikke tage afsted 514 00:31:22,833 --> 00:31:25,416 og være skulderen for hende at græde på. jeg mener... 515 00:31:26,166 --> 00:31:28,708 Find en gammel ven af hende. Nogen til at støtte hende. 516 00:31:35,083 --> 00:31:36,208 [snyser] 517 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 [rystende ånde] 518 00:31:42,333 --> 00:31:44,333 [melankolsk musik spiller] 519 00:31:49,166 --> 00:31:51,250 [pustende] 520 00:31:54,083 --> 00:31:57,666 [pustende] 521 00:32:07,541 --> 00:32:08,541 [snyser] 522 00:32:09,958 --> 00:32:11,625 [sukker beslutsomt] 523 00:32:11,708 --> 00:32:13,708 [spændingsfuld musik] 524 00:32:34,666 --> 00:32:37,500 [kvinde] Men far, hvordan kan du være positiv Leonora fulgte efter ham? 525 00:32:38,291 --> 00:32:40,500 [mand] Vi kan fortælle ved mobiltelefontårnene. 526 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 Vi kan se de kørte deres egne biler. 527 00:32:43,416 --> 00:32:44,541 Den ene bag den anden. 528 00:32:44,625 --> 00:32:46,416 Og Christian skulle til byen 529 00:32:46,500 --> 00:32:49,833 for at opspore Leonoras gamle ven, Kassandra. 530 00:32:58,125 --> 00:32:59,416 [Kassandra] Jeg bliver forbandet. 531 00:32:59,500 --> 00:33:02,250 Jeg kunne næsten ikke genkende dig. Hvor mange år er det? 532 00:33:02,333 --> 00:33:03,833 Nå, jeg er ikke engang sikker. 533 00:33:03,916 --> 00:33:06,958 Det må have været ved barnedåben, ikke? Hvor gammel er Johan nu? 534 00:33:07,041 --> 00:33:08,208 - Han bliver 18. - Ah! 535 00:33:08,291 --> 00:33:10,541 - Kandidater i morgen. - Det er vanvittigt. 536 00:33:10,625 --> 00:33:12,416 - Mm-hmm. - Atten år? 537 00:33:12,500 --> 00:33:13,500 [suk] 538 00:33:15,166 --> 00:33:17,041 Du har slet ikke talt med hende siden da? 539 00:33:17,541 --> 00:33:18,541 Slet ikke. 540 00:33:18,958 --> 00:33:20,291 Bedste venner og så 541 00:33:21,666 --> 00:33:22,708 intet overhovedet. 542 00:33:22,791 --> 00:33:23,833 [suk] 543 00:33:24,666 --> 00:33:27,958 Leonora har altid været det helt enten eller. 544 00:33:28,041 --> 00:33:28,916 [håner] 545 00:33:29,000 --> 00:33:31,125 Enten var du inde, eller også var du ude. 546 00:33:31,625 --> 00:33:32,625 Mm-hmm. 547 00:33:34,083 --> 00:33:36,041 Hun er ikke typen, man bare kan forlade. 548 00:33:38,625 --> 00:33:39,625 Hvad mener du? 549 00:33:40,291 --> 00:33:43,708 Hun havde en... en gammel kæreste. 550 00:33:44,375 --> 00:33:45,375 Mike. 551 00:33:45,791 --> 00:33:47,250 Talte hun om ham? 552 00:33:47,333 --> 00:33:48,875 Mike? Ikke at jeg husker. 553 00:33:48,958 --> 00:33:49,958 Det er bare... 554 00:33:52,375 --> 00:33:53,375 Han døde. 555 00:33:55,500 --> 00:33:56,541 Okay... 556 00:33:56,625 --> 00:33:59,375 Ja, det var en rigtig trist historie hvor vi voksede op. 557 00:34:00,500 --> 00:34:02,041 Nej, hun nævnte det aldrig. 558 00:34:02,125 --> 00:34:04,541 Det var en... en frygtelig historie. 559 00:34:04,625 --> 00:34:06,166 Han faldt ned fra en klippe og 560 00:34:06,833 --> 00:34:07,916 døde ved sammenstød. 561 00:34:10,083 --> 00:34:12,041 Jeg ved ikke meget. Jeg var der ikke. 562 00:34:12,125 --> 00:34:15,250 - Men han var sammen med Leonora? - Ja. De var en genstand. Og så... 563 00:34:17,958 --> 00:34:20,041 De sagde, at han forlod Leonora. 564 00:34:21,166 --> 00:34:23,583 Og han var med en anden pige den aften. 565 00:34:25,291 --> 00:34:26,583 Hvem er "de"? jeg mener... 566 00:34:26,666 --> 00:34:29,041 Du ved... Rygter. Det var en lille by. 567 00:34:29,541 --> 00:34:31,541 Okay, og hvad var rygtet? 568 00:34:35,791 --> 00:34:37,333 At Leonora skubbede ham. 569 00:34:40,125 --> 00:34:42,083 Det lyder fuldstændig sindssygt. 570 00:34:42,166 --> 00:34:43,166 Ja. 571 00:34:46,750 --> 00:34:49,041 Hør her... Manden jeg giftede mig med... 572 00:34:49,958 --> 00:34:50,958 Vi fik babyer. 573 00:34:51,375 --> 00:34:54,208 Jeg fandt ud af senere, at han havde været forelsket med en anden kvinde i 12 år. 574 00:34:54,291 --> 00:34:55,541 Hun havde en mand, 575 00:34:57,250 --> 00:34:58,875 så de havde en slags... 576 00:35:00,625 --> 00:35:01,958 Et ægteskab i hemmelighed. 577 00:35:02,708 --> 00:35:03,708 Jeg vidste ingenting. 578 00:35:04,625 --> 00:35:06,875 Vi forelsker os og bliver gift, 579 00:35:08,875 --> 00:35:10,458 ikke rigtig kender personen. 580 00:35:11,833 --> 00:35:14,500 Jeg havde et godt råd da jeg blev skilt. 581 00:35:15,541 --> 00:35:18,583 Du skal se på det som, godt, en afvejning. 582 00:35:20,083 --> 00:35:22,375 Penge, hus, børnene. 583 00:35:24,208 --> 00:35:26,375 Og så der er den anden side af aftalen. 584 00:35:26,458 --> 00:35:28,875 Truslerne, afsløringerne, 585 00:35:30,375 --> 00:35:32,083 og hvem fortæller børnene hvad. 586 00:35:33,375 --> 00:35:34,625 Hvis skyld er det? 587 00:35:34,708 --> 00:35:35,916 [suk] 588 00:35:37,291 --> 00:35:39,500 Det er godt at have noget at forhandle. 589 00:35:46,041 --> 00:35:47,500 Hvad hed pigen 590 00:35:48,416 --> 00:35:49,541 Mike forlod hende for? 591 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 [spændingsfuld musik spiller] 592 00:36:12,083 --> 00:36:14,500 [mobiltelefonen brummer] 593 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 Hej? 594 00:36:17,416 --> 00:36:19,000 Hej, det er Sonja. 595 00:36:19,666 --> 00:36:21,166 Sonja. Tak fordi du ringede. 596 00:36:22,250 --> 00:36:24,375 Jeg... Jeg har kun et par minutter. 597 00:36:24,458 --> 00:36:25,375 Det er fint. 598 00:36:25,458 --> 00:36:29,750 Kassandra sagde det, øh... måske så du nogen, da Mike døde. 599 00:36:30,583 --> 00:36:32,000 Kan du fortælle mig om det? 600 00:36:32,083 --> 00:36:35,625 Nåh, m... mest af alt var det en følelse. 601 00:36:36,791 --> 00:36:37,791 En følelse. 602 00:36:39,166 --> 00:36:40,166 Okay. 603 00:36:40,708 --> 00:36:41,708 Men... 604 00:36:42,625 --> 00:36:43,958 kan du fortælle mig hvad der skete? 605 00:36:44,458 --> 00:36:46,083 Nå, vi, øh... 606 00:36:47,041 --> 00:36:48,666 Vi havde en fest. 607 00:36:55,125 --> 00:36:57,041 Og så Mike og jeg, 608 00:36:58,083 --> 00:36:59,375 vi... Du ved... 609 00:36:59,458 --> 00:37:01,458 - Ja, du var en ting. - Ja. 610 00:37:01,541 --> 00:37:04,333 - Vi var meget forelskede. - [mand 4] Hvor skal I to hen? 611 00:37:05,291 --> 00:37:07,125 [sukker af fornøjelse] 612 00:37:07,208 --> 00:37:08,750 [kviste knækker] 613 00:37:09,333 --> 00:37:10,416 - Mike. - [suk] 614 00:37:14,250 --> 00:37:15,375 Så du noget? 615 00:37:16,166 --> 00:37:18,291 Tja, jeg ved det ikke med sikkerhed, 616 00:37:18,375 --> 00:37:22,541 men jeg havde denne følelse at nogen overvågede os. 617 00:37:26,416 --> 00:37:27,541 Så du Leonora? 618 00:37:29,833 --> 00:37:30,833 Måske, jeg... 619 00:37:32,791 --> 00:37:35,916 [mand skriger] 620 00:37:36,000 --> 00:37:38,625 [Sonja] Jeg vil aldrig glemme det skrig. 621 00:37:41,750 --> 00:37:43,541 Men så du hende? Ja eller nej? 622 00:37:44,500 --> 00:37:45,416 Ja. 623 00:37:45,500 --> 00:37:46,666 Jeg var sikker. 624 00:37:48,000 --> 00:37:49,125 Der. Den aften. 625 00:37:50,875 --> 00:37:52,625 Det var Leonora. 626 00:37:53,833 --> 00:37:56,083 [spændingsfuld musik svulmer] 627 00:38:00,916 --> 00:38:02,958 Sagde du det til politiet dengang? 628 00:38:08,250 --> 00:38:10,250 [mand] Sonja fortalte politiet alt dengang. 629 00:38:10,833 --> 00:38:11,833 Jeg læste det hele. 630 00:38:12,666 --> 00:38:13,875 Hvad stod der i politirapporten? 631 00:38:13,958 --> 00:38:15,678 Leonora var blevet hentet ind til afhøring. 632 00:38:16,666 --> 00:38:19,666 Og hun og Mike var gået fra hinanden. 633 00:38:20,291 --> 00:38:22,958 I et interview, Sonja var sikker på, at hun så Leonora. 634 00:38:23,041 --> 00:38:24,500 I den næste var hun ikke. 635 00:38:25,541 --> 00:38:28,375 Men Leonora havde øvet sig hele aftenen på hendes skole. 636 00:38:29,250 --> 00:38:30,625 Og musiklæreren var... 637 00:38:31,375 --> 00:38:32,500 blev også afhørt. 638 00:38:33,541 --> 00:38:35,791 Leonoras alibi er tjekket ud. 639 00:39:02,833 --> 00:39:05,708 [blød latter og snak] 640 00:39:09,416 --> 00:39:11,458 [snakken fortsætter] 641 00:39:12,916 --> 00:39:14,000 [klinkende briller] 642 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Skål! 643 00:39:35,208 --> 00:39:36,833 [Christian] Skal du løbe? 644 00:39:40,000 --> 00:39:41,541 Du skal pakke dine ting. 645 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Jeg vil have dig ud af huset. 646 00:39:45,041 --> 00:39:47,500 Bøde. Men melder du mig? 647 00:39:49,000 --> 00:39:50,333 Det vil ikke ske, vel? 648 00:39:55,916 --> 00:39:56,916 [suk] 649 00:39:57,875 --> 00:39:59,041 Leonora, jeg... 650 00:40:01,125 --> 00:40:02,791 talte med din gamle ven. 651 00:40:03,833 --> 00:40:04,833 Cassandra. 652 00:40:05,625 --> 00:40:07,625 Hun fortalte mig om din 653 00:40:08,666 --> 00:40:11,041 gammel kæreste. Mike. 654 00:40:13,541 --> 00:40:14,541 Hun sagde... 655 00:40:16,500 --> 00:40:19,000 han mødte en og ville forlade dig. 656 00:40:19,958 --> 00:40:20,958 Sonja. 657 00:40:23,791 --> 00:40:24,791 Og så... 658 00:40:26,750 --> 00:40:28,666 pludselig var han død. 659 00:40:33,791 --> 00:40:35,208 De siger, du dræbte Mike. 660 00:40:37,583 --> 00:40:39,750 Og ingen forlader dig. 661 00:40:40,416 --> 00:40:41,416 [håner] 662 00:40:44,791 --> 00:40:45,791 Du er langt ude. 663 00:40:48,208 --> 00:40:49,125 Hører du dig selv? 664 00:40:49,208 --> 00:40:50,666 Jeg siger ikke... jeg er bare... 665 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Du har brug for nogen du kan tale med, Leonora. 666 00:40:56,833 --> 00:40:58,208 Jeg tror virkelig du har brug for hjælp. 667 00:41:00,958 --> 00:41:02,833 Du sover med en anden. 668 00:41:05,250 --> 00:41:09,708 Og du dukker op med en gammel urban legende om, at jeg slog min kæreste ihjel. 669 00:41:13,583 --> 00:41:15,250 Det kaldes dæmonisering, Christian. 670 00:41:17,333 --> 00:41:19,041 Og det er dig, der har brug for hjælp. 671 00:41:20,208 --> 00:41:21,291 Pakker du? 672 00:41:22,458 --> 00:41:25,125 Jeg kan ikke. Ikke hvis du vil anmelde mig til politiet. 673 00:41:26,625 --> 00:41:29,041 Hvis du vil blive, du skal afslutte det med hende. 674 00:41:31,958 --> 00:41:32,958 Ring til hende nu. 675 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Jeg vil gerne høre det. 676 00:41:38,041 --> 00:41:39,041 Okay. 677 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 Så ringer jeg til politiet. 678 00:41:41,708 --> 00:41:44,875 Jeg vil ikke blive snydt af dig derefter trukket ned af dit bedrageri. 679 00:41:44,958 --> 00:41:47,583 Leonora, stop. Vil du stoppe, tak? Hej. 680 00:41:48,625 --> 00:41:50,000 Hvorfor vil du have det? 681 00:41:50,083 --> 00:41:52,041 Hvorfor vil du have mig, når jeg siger 682 00:41:53,041 --> 00:41:54,125 Jeg elsker hende. 683 00:41:54,708 --> 00:41:56,708 Tror du, du er, hvad det her handler om? 684 00:41:57,833 --> 00:42:01,250 Det handler om noget større, og du har glemt, hvad der betyder noget. 685 00:42:03,083 --> 00:42:04,083 Familie. 686 00:42:04,833 --> 00:42:07,958 Så for sidste gang, enten ringer du til hende og afslutter det med det samme, 687 00:42:08,041 --> 00:42:09,583 eller jeg ringer til politiet 688 00:42:09,666 --> 00:42:12,083 og Xenia kan besøge dig i fængslet hvis hun vil. 689 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Leonora... 690 00:42:17,666 --> 00:42:18,666 Jeg beder dig. 691 00:42:20,125 --> 00:42:22,000 - Bare... - Så gør det! 692 00:42:24,250 --> 00:42:25,250 S... 693 00:42:30,125 --> 00:42:31,250 [linje ringer] 694 00:42:39,958 --> 00:42:43,750 Hej, Christian. Min mor var vild med dig. 695 00:42:46,791 --> 00:42:48,333 Øh... øh... Hej, Xenia. 696 00:42:48,416 --> 00:42:51,000 Øh... jeg... jeg kan næsten ikke høre dig. 697 00:42:51,541 --> 00:42:52,708 Hej... 698 00:42:52,791 --> 00:42:55,916 - Christian. Er du der? - Øh... 699 00:42:59,250 --> 00:43:01,333 Kristen. Er du der? 700 00:43:02,583 --> 00:43:03,916 Jeg kan ikke. 701 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Jeg kan ikke. 702 00:43:05,750 --> 00:43:09,083 Hør, jeg ved det er... Jeg ved, det ikke er retfærdigt over for dig. 703 00:43:10,666 --> 00:43:13,083 Men... Men jeg elsker hende. 704 00:43:13,916 --> 00:43:15,416 Mere end nogen nogensinde. 705 00:43:16,000 --> 00:43:17,541 - Kom ud. Ud! - Jeg er ikke... 706 00:43:17,625 --> 00:43:19,291 - Kom ud med det samme! - Giv slip! Rolig ned! 707 00:43:19,375 --> 00:43:21,000 Kom ud! Du går nu! 708 00:43:21,083 --> 00:43:22,833 - Hej! - Kom ud! 709 00:43:22,916 --> 00:43:25,208 Rolig d... Åh! Hej! 710 00:43:26,041 --> 00:43:27,833 - Kom ud! - Leonora! 711 00:43:27,916 --> 00:43:29,083 Tænk på Johan. 712 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Hvad med ham? 713 00:43:32,916 --> 00:43:35,333 Du får ham til at miste alt! 714 00:43:36,041 --> 00:43:37,625 Hvis side tror du, han vil være på? 715 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 Ud! 716 00:43:56,416 --> 00:43:58,208 Her! Vi skifter bil. 717 00:43:58,291 --> 00:44:00,250 Fra nu af er det min Mercedes! 718 00:44:00,750 --> 00:44:02,916 Mit hus! Og min søn! 719 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 [spændingsfuld musik spiller] 720 00:44:32,583 --> 00:44:34,916 [mand] Det er det samme instinkt med et dyr. 721 00:44:36,166 --> 00:44:38,208 Når der ikke er andre muligheder 722 00:44:39,166 --> 00:44:40,375 og det er blevet bragt i et hjørne, 723 00:44:42,291 --> 00:44:43,291 det vil angribe. 724 00:44:45,083 --> 00:44:46,583 [grus knasende] 725 00:44:46,666 --> 00:44:48,750 Jeg tror, han gik på kontoret først. 726 00:44:50,291 --> 00:44:53,875 Han efterlod sin mobiltelefon der og sørgede for, at rengøringspersonalet så ham. 727 00:44:53,958 --> 00:44:55,125 Dækkede sine baser. 728 00:44:55,208 --> 00:44:57,916 Det virker meget beregnet for ham at planlægge. 729 00:44:58,458 --> 00:44:59,916 Nogle mennesker har det i sig. 730 00:45:00,000 --> 00:45:01,250 Selv når de er desperate, 731 00:45:01,333 --> 00:45:03,916 selvom de mister det hele, de holder hovedet koldt. 732 00:45:05,000 --> 00:45:07,166 Det er en overlevelsesmekanisme. Et instinkt. 733 00:45:07,958 --> 00:45:11,291 Når alle dine følelser er suspenderet, bortset fra en... 734 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 Had. 735 00:45:15,708 --> 00:45:17,708 [spændingsfuld musik spiller] 736 00:45:19,458 --> 00:45:20,500 BILVASK 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,458 [pustende] 738 00:45:56,458 --> 00:45:58,458 [regn klapper] 739 00:46:26,708 --> 00:46:28,708 [torden buldrer] 740 00:46:30,541 --> 00:46:32,291 [pustende] 741 00:46:47,125 --> 00:46:50,875 Forbandet tæve. [træk vejret vredt] 742 00:46:51,750 --> 00:46:52,958 [bil starter] 743 00:46:54,000 --> 00:46:55,458 [spændingsfuld musik spiller] 744 00:47:02,416 --> 00:47:04,166 [musik bygger] 745 00:47:13,916 --> 00:47:15,041 - [skriger] - [dunk] 746 00:47:15,125 --> 00:47:16,708 [bremsehvin] 747 00:47:21,333 --> 00:47:24,833 [rystende vejrtrækning] 748 00:47:24,916 --> 00:47:27,000 [stønner og stønner] 749 00:47:34,958 --> 00:47:36,166 [stønner] 750 00:47:42,041 --> 00:47:44,583 [råber højere og højere] 751 00:47:44,666 --> 00:47:46,083 [skriger] 752 00:48:25,708 --> 00:48:27,708 [utydelig snak og grin] 753 00:48:43,291 --> 00:48:45,458 - Åh, hej! - Hej. [griner] 754 00:48:45,541 --> 00:48:47,421 - Er du her stadig? Ja. - [renere] Åh, ja. 755 00:48:47,458 --> 00:48:49,500 Mangler bare en kop kaffe, du ved. Arbejder hele natten. 756 00:48:49,583 --> 00:48:51,623 - [rensere] Godt for dig. Godnat. - Godnat. 757 00:48:52,625 --> 00:48:54,916 [renere] Så alligevel, vi blev også slået på det tidspunkt... 758 00:48:57,583 --> 00:48:59,583 [spændingsfuld musik spiller] 759 00:49:30,041 --> 00:49:31,041 Hej, far. 760 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 Hej. Er du hjemme? 761 00:49:35,208 --> 00:49:36,708 Ja, finalen er i morgen. 762 00:49:38,041 --> 00:49:39,166 Er det? 763 00:49:39,875 --> 00:49:41,500 Ja. Er du okay? 764 00:49:41,583 --> 00:49:43,083 Ja, jo, selvfølgelig. 765 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Det burde jeg spørge dig om. 766 00:49:45,083 --> 00:49:46,250 Afsluttende eksamen og det hele. 767 00:49:46,833 --> 00:49:49,750 Så tager du kasket på og alt det der. 768 00:49:50,625 --> 00:49:51,625 Ja. 769 00:49:53,708 --> 00:49:55,166 - Har du set mor? - [skriger] 770 00:49:55,250 --> 00:49:57,250 [spændingsfuld musik spiller] 771 00:50:01,458 --> 00:50:03,059 - Far, er du sikker på, at du er okay? - Ja, jo. 772 00:50:03,083 --> 00:50:05,541 Det har bare været en lang dag. Jeg går i bad. 773 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Okay. 774 00:50:21,041 --> 00:50:22,208 [suk] 775 00:50:27,875 --> 00:50:29,333 [græder sagte] 776 00:50:42,416 --> 00:50:43,958 [glas klirrer] 777 00:50:47,875 --> 00:50:49,875 [torden buldrer] 778 00:50:56,791 --> 00:50:57,958 Hvad laver du her? 779 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 - [gisper] - [glas splintres] 780 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Hvad sker der? 781 00:51:09,916 --> 00:51:11,000 Hvad er din aftale? 782 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Har du gentænket dine planer 783 00:51:17,000 --> 00:51:18,333 og slå op med hende? 784 00:51:18,416 --> 00:51:20,458 [rystende vejrtrækning] Mm-hmm. 785 00:51:20,541 --> 00:51:21,958 Hvad fik dig til at gøre det? 786 00:51:22,666 --> 00:51:24,375 Jeg... [nervøs vejrtrækning] 787 00:51:26,041 --> 00:51:28,000 - Hej, mor. - Hej, skat. 788 00:51:29,000 --> 00:51:31,625 Jeg vidste ikke du var hjemme. Hvor længe har du været her? 789 00:51:31,708 --> 00:51:32,708 Et par timer. 790 00:51:33,458 --> 00:51:34,458 [Leonora sukker] 791 00:51:34,500 --> 00:51:35,958 [Johan] 10:00 i morgen. 792 00:51:36,041 --> 00:51:38,500 Jeg er på toppen af ​​det. Er du okay? Er du sulten? 793 00:51:39,125 --> 00:51:41,416 Nej, mor. Stop det. Det er fint. 794 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 Okay. 795 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 Nå... 796 00:51:45,750 --> 00:51:46,750 Jeg går i bad. 797 00:51:47,416 --> 00:51:48,416 Jeg er helt slået. 798 00:51:48,916 --> 00:51:50,791 Min nye rute er næsten 20 kilometer. 799 00:51:52,708 --> 00:51:53,791 Din nye rute? 800 00:51:53,875 --> 00:51:56,416 Ja. I skoven. Det er flot. 801 00:52:04,791 --> 00:52:06,791 [spændingsfuld musik spiller] 802 00:52:25,625 --> 00:52:26,875 [skriger] 803 00:52:30,791 --> 00:52:32,791 [klassisk violinmusik spiller gennem hovedtelefoner] 804 00:52:32,875 --> 00:52:34,875 [spændingsfuld musik spiller] 805 00:53:19,583 --> 00:53:21,500 Har vi ikke altid været gode sammen? 806 00:53:23,375 --> 00:53:24,375 Ja. 807 00:53:28,791 --> 00:53:30,833 Er der noget du vil prøve? 808 00:53:33,041 --> 00:53:34,041 Noget nyt? 809 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Ligesom hvad? 810 00:53:38,291 --> 00:53:39,291 Hmm... 811 00:53:40,958 --> 00:53:42,291 Kan vi få noget? 812 00:53:44,666 --> 00:53:45,666 jeg ved det ikke... 813 00:53:46,375 --> 00:53:47,500 Sexlegetøj? 814 00:53:48,458 --> 00:53:49,458 Kunne du tænke dig det? 815 00:53:53,166 --> 00:53:54,166 Ja. 816 00:54:05,583 --> 00:54:06,625 Hvorfor er du her? 817 00:54:08,750 --> 00:54:10,291 Kan vi tale om det i morgen? 818 00:54:11,791 --> 00:54:12,791 Det var en... 819 00:54:15,291 --> 00:54:17,250 hård nat for os begge. 820 00:54:17,333 --> 00:54:18,750 [nervøs vejrtrækning] 821 00:54:19,333 --> 00:54:20,458 Vil du stadig have mig? 822 00:54:22,708 --> 00:54:23,708 Ja. 823 00:54:35,916 --> 00:54:38,416 Johan er ved siden af. Han er stadig vågen. 824 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 Jeg må mærke, om du mener det. 825 00:54:42,375 --> 00:54:43,416 Hvis du er over hende. 826 00:54:50,208 --> 00:54:51,208 [suk] 827 00:54:55,958 --> 00:54:57,875 [Christian] Undskyld. Undskyld. Kan vi ikke bare... 828 00:54:58,791 --> 00:55:00,250 Giv mig en chance, okay? 829 00:55:01,291 --> 00:55:02,291 Må jeg venligst lige... 830 00:55:03,125 --> 00:55:05,875 Må jeg holde dig tak? Behage? [rystende vejrtrækning] 831 00:55:05,958 --> 00:55:07,583 Er det okay? [rystende vejrtrækning] 832 00:55:21,916 --> 00:55:23,916 [melankolsk musik spiller] 833 00:56:03,250 --> 00:56:04,250 Vi tager mors. 834 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Hvorfor? 835 00:56:08,708 --> 00:56:11,416 - Øh, fordi hun... - [Leonora] Hej, hej, hov... 836 00:56:12,250 --> 00:56:14,416 Du kommer ikke til at sige farvel til din mor? 837 00:56:15,208 --> 00:56:17,125 - Mm-hmm. - Mor! Jeg har travlt. 838 00:56:17,208 --> 00:56:19,458 jeg ved, men får jeg ikke ønsket min søn held og lykke? 839 00:56:19,541 --> 00:56:20,541 Ja. 840 00:56:21,500 --> 00:56:22,916 - Held og lykke. - Tak. 841 00:56:25,291 --> 00:56:26,291 Tak for det. 842 00:56:31,208 --> 00:56:32,416 - [Kim] Hej. - Hej. 843 00:56:32,500 --> 00:56:35,750 Har du hørt? Denne dame blev kørt over og dræbt i nat. 844 00:56:35,833 --> 00:56:36,833 [Leonora] Hvad? 845 00:56:36,875 --> 00:56:38,791 Lige på den farlige strækning efter svinget. 846 00:56:38,875 --> 00:56:40,541 - [Leonora] Det er forfærdeligt. - Far. 847 00:56:41,416 --> 00:56:42,416 Kom nu. 848 00:56:43,375 --> 00:56:45,916 - Jeg er nødt til... - Selvfølgelig, Christian. Vi snakkes senere. 849 00:56:46,416 --> 00:56:47,416 Det er forfærdeligt ikke? 850 00:56:48,250 --> 00:56:49,601 - [Leonora] Bøjningen? - [Kim] Ja. 851 00:56:49,625 --> 00:56:51,875 - [Leonora] I aftes? - [Kim] Ja. Det var ikke så sent. 852 00:56:53,875 --> 00:56:57,041 Helt ærligt, det er så trist. Politiet er på gerningsstedet nu. 853 00:56:57,125 --> 00:56:59,750 - Det er der, jeg plejer at løbe. - Åh, ja? 854 00:57:00,583 --> 00:57:02,583 [spændingsfuld musik spiller] 855 00:57:07,250 --> 00:57:09,250 [snak på politiradio] 856 00:57:11,916 --> 00:57:13,916 [utydelig snak] 857 00:57:23,333 --> 00:57:25,208 De siger, at han lige kørte. 858 00:57:25,875 --> 00:57:27,875 Hvordan kunne nogen gøre sådan noget? 859 00:57:29,291 --> 00:57:30,291 Hvem var hun? 860 00:57:30,625 --> 00:57:32,916 Mor til tre ude at løbe. 861 00:57:33,000 --> 00:57:35,875 - Er det ikke bare forfærdeligt? - [Leonora] Ja. 862 00:57:37,083 --> 00:57:38,250 Det er min sædvanlige rute. 863 00:57:38,916 --> 00:57:40,708 [mand] Ja, ja. Ja, okay. 864 00:57:41,666 --> 00:57:44,208 Ja, ja. Nej. Det behøver du ikke. Det er fint. 865 00:57:45,125 --> 00:57:46,125 Ja, ja. 866 00:57:46,583 --> 00:57:47,791 Okay. Farvel. 867 00:57:49,916 --> 00:57:52,666 Holger, regnen har ikke hjulpet, så jeg sender CSI hjem. 868 00:57:52,750 --> 00:57:54,750 [utydelig snak fortsætter] 869 00:58:00,833 --> 00:58:01,916 [kvinde] Du så hende. 870 00:58:03,250 --> 00:58:04,541 Men du talte ikke? 871 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 Øh-øh. 872 00:58:06,166 --> 00:58:07,166 Ikke før senere. 873 00:58:07,916 --> 00:58:09,541 Til deres søns gradueringsfest. 874 00:58:09,625 --> 00:58:11,500 [upbeat musik afspilles] 875 00:58:11,583 --> 00:58:13,541 ET TUTER = EN SLUK TRE TUTER = Skål! 876 00:58:13,625 --> 00:58:15,625 [jubel og utydelig snak] 877 00:58:20,875 --> 00:58:23,625 [Leonora] Sig mig, krympede mit hoved siden jeg blev færdig? 878 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 [snickers] 879 00:58:28,583 --> 00:58:29,583 Din passer bedre. 880 00:58:30,583 --> 00:58:31,833 Det passer dig også bedre. 881 00:58:32,458 --> 00:58:34,416 - Hvor fandt du det? - I kælderen. 882 00:58:39,583 --> 00:58:40,583 [dørklokken ringer] 883 00:58:41,041 --> 00:58:43,041 - Jeg tror, det er Peter. Vil du... - Ja. 884 00:58:50,541 --> 00:58:51,541 [suk] 885 00:58:54,250 --> 00:58:56,500 Christian? Øh... Det er politiet. 886 00:59:00,291 --> 00:59:02,250 - Hej med dig. - Hej, gutter. 887 00:59:02,333 --> 00:59:06,250 Vi går fra dør til dør i håbet om at vi kan finde noget hjælp. 888 00:59:06,333 --> 00:59:08,750 Ja. De er her ca den dame, der blev ramt. 889 00:59:08,833 --> 00:59:10,083 - Åh. Ja. - Ja. 890 00:59:10,791 --> 00:59:14,500 Ja. Øh... Var du hjemme den nat omkring 10:00 eller 10:30? 891 00:59:14,583 --> 00:59:15,666 Aften til sidst? 892 00:59:16,916 --> 00:59:19,666 Var det ikke den aften, hvor kom du for sent hjem? 893 00:59:20,208 --> 00:59:21,351 - Jeg tror, Johan sagde... - Ja. 894 00:59:21,375 --> 00:59:23,916 Jeg var, øh... Jeg arbejdede sent på kontoret. 895 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Mm-hmm. 896 00:59:26,041 --> 00:59:27,166 Hvornår kom du hjem? 897 00:59:27,833 --> 00:59:29,958 Det var omkring, øh... Hvad var klokken? 898 00:59:30,666 --> 00:59:31,500 Jeg ved det ikke. 899 00:59:31,583 --> 00:59:33,541 [Peter] Hej? Døren var åben. 900 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 - Peter. - [Peter] Så... 901 00:59:36,708 --> 00:59:38,791 - Hvor er min gudsøn? - Han er lige herude. 902 00:59:39,291 --> 00:59:41,375 Johan, se hvem der er her. 903 00:59:41,458 --> 00:59:43,375 - Hej, min dreng! - Hej! 904 00:59:43,458 --> 00:59:45,018 - Tillykke. - Så du ikke noget? 905 00:59:45,083 --> 00:59:46,791 - [Johan] Peter er her! - Nej. 906 00:59:46,875 --> 00:59:47,958 Og intet hørt? 907 00:59:48,541 --> 00:59:49,541 Nej, undskyld. 908 00:59:53,125 --> 00:59:54,458 Hvis du husker noget. 909 00:59:54,541 --> 00:59:56,666 Ja, selvfølgelig. Lad mig føre dig ud. 910 00:59:56,750 --> 00:59:58,083 - God fornøjelse. - Tak. 911 01:00:04,500 --> 01:00:05,666 [mobiltelefonen brummer] 912 01:00:06,541 --> 01:00:08,083 XENIA: VENLIGST RING TIL MIG? 913 01:00:08,166 --> 01:00:09,541 HVORFOR SVARER DU IKKE? 914 01:00:09,625 --> 01:00:12,541 OK, GLEM DET. HVIS DU SKAL VÆRE SÅDAN... 915 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 - Hvad er det? - Hvad? 916 01:00:19,958 --> 01:00:21,458 Du virker, øh... 917 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 Det var den aften, hvor jeg 918 01:00:26,166 --> 01:00:27,583 endte det med Xenia. 919 01:00:27,666 --> 01:00:28,833 Jeg ville ikke fortælle dem. 920 01:00:28,916 --> 01:00:31,041 Så skulle de også spørge hende. 921 01:00:34,083 --> 01:00:35,166 Var du sammen med hende? 922 01:00:36,625 --> 01:00:39,166 Ja, jeg kom hurtigt forbi og kom tilbage. Jeg fortalte dig det. 923 01:00:40,250 --> 01:00:42,500 Jeg troede, du ringede til hende fra bilen. 924 01:00:42,583 --> 01:00:43,416 Vi er på vej ud nu. 925 01:00:43,500 --> 01:00:46,500 [Martha] Vent! Vi skal synge sangen "tak, forældre"! Kom nu! 926 01:00:46,583 --> 01:00:48,083 [jubler] 927 01:00:48,166 --> 01:00:51,416 [synger på dansk] ♪ Tak til forældrene ♪ 928 01:00:51,500 --> 01:00:55,416 ♪ Tak til Johan og øl ♪ 929 01:00:55,500 --> 01:01:02,291 ♪ Vi skal ud og drikke Vi skal ud og drikke ♪ 930 01:01:02,916 --> 01:01:06,583 ♪ Vi kaster op i hver eneste hæk ♪ 931 01:01:06,666 --> 01:01:10,416 ♪ Og drik, indtil vi falder ned ♪ 932 01:01:10,916 --> 01:01:14,625 ♪ Bag monolitterne ♪ 933 01:01:14,708 --> 01:01:17,916 ♪ Bag monolitterne ♪ 934 01:01:18,000 --> 01:01:20,250 [jubler] 935 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 [melankolsk musik spiller] 936 01:01:45,541 --> 01:01:47,541 VI ELSKER DIG 937 01:01:55,916 --> 01:01:58,125 VI SAVNER DIG 938 01:01:58,791 --> 01:02:00,875 VI ELSKER DIG 939 01:02:00,958 --> 01:02:05,791 MOR I HIMMEL 940 01:02:18,333 --> 01:02:19,416 [politibetjent] Ja. 941 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 Ja. 942 01:02:22,791 --> 01:02:23,791 Bøde. Tak. 943 01:02:24,416 --> 01:02:27,750 Ja, jeg forstår. Jeg forstår. Men jeg skal have dit navn først. 944 01:02:30,958 --> 01:02:32,833 Jeg vil gerne vende mig... 945 01:02:32,916 --> 01:02:35,125 Kan du ikke se, jeg har travlt? Du bliver nødt til at vente. 946 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Du kan sidde. 947 01:02:39,833 --> 01:02:40,833 Ja, jeg er tilbage nu. 948 01:02:41,583 --> 01:02:43,291 Og hvad sagde du, klokken var? 949 01:02:44,041 --> 01:02:45,166 Har du nogen idé? 950 01:02:46,041 --> 01:02:47,708 Ja. Okay. 951 01:02:48,250 --> 01:02:49,458 Men vi... Ja. 952 01:02:50,833 --> 01:02:55,208 Men hvis vi skriver mellem 9:30 og 11:00, det burde være... 953 01:02:55,291 --> 01:02:56,458 [mobiltelefonen brummer] 954 01:02:57,416 --> 01:02:59,791 Ja. God. 955 01:03:00,333 --> 01:03:03,208 JOHAN: FANTASTISK FEST, FAR. TAK FOR ALT. 956 01:03:04,416 --> 01:03:08,208 [reporter] Historien udfolder sig stadig, men politiet arbejder i øjeblikket 957 01:03:08,291 --> 01:03:11,208 for at komme til bunden af, hvad der virkelig skete. 958 01:03:13,083 --> 01:03:16,750 Politiet på jagt efter gerningsmanden bag den tragiske ulykke på Fyn 959 01:03:16,833 --> 01:03:19,125 centreret omkring en hvid arbejdsvogn, 960 01:03:19,208 --> 01:03:22,250 hvilket vidner tror kunne have rumænske tallerkener. 961 01:03:22,333 --> 01:03:25,625 Politiet frygter at gerningsmanden er flygtet ud af landet. 962 01:03:26,125 --> 01:03:29,250 Hvis du har oplysninger til hjælp politiet i deres eftersøgning, 963 01:03:29,333 --> 01:03:32,416 kontakt venligst det fynske politi. 964 01:03:34,583 --> 01:03:37,166 Med andre nyheder nærmer midsommer sig... 965 01:03:37,250 --> 01:03:39,250 [spændingsfuld musik spiller] 966 01:03:49,166 --> 01:03:51,541 Og nu, regeringen og dets tilhængere er blevet enige... 967 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 BILVASK 968 01:03:57,833 --> 01:04:01,333 [Holger] Jeg har aldrig forstået hvorfor Leonora begyndte at mistænke Christian. 969 01:04:02,375 --> 01:04:04,708 Men på en eller anden måde havde hun fundet ud af det. 970 01:04:13,000 --> 01:04:14,625 Kan du huske, at du solgte mig dette kort? 971 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 - Du er matematikeren. - Ja. 972 01:04:18,083 --> 01:04:21,708 Jeg lægger 200 kroner på, og fik en guldvask for 79. 973 01:04:21,791 --> 01:04:25,000 Så der skulle være 121 kroner tilbage, og det er der ikke. 974 01:04:26,500 --> 01:04:27,500 [bip] 975 01:04:28,166 --> 01:04:29,500 Du brugte kortet to gange. 976 01:04:30,041 --> 01:04:31,041 Nej, det gjorde jeg ikke. 977 01:04:31,750 --> 01:04:34,541 Først den 15. kl. 9:27, 978 01:04:34,625 --> 01:04:37,541 og anden gang var den 17. klokken 22.18. 979 01:04:38,416 --> 01:04:39,416 På onsdag? 980 01:04:52,791 --> 01:04:53,791 [Christian] Johan? 981 01:04:55,666 --> 01:04:56,666 Kristen? 982 01:04:58,458 --> 01:04:59,458 Kommer du op? 983 01:05:05,583 --> 01:05:06,583 Hvor er Johan? 984 01:05:07,208 --> 01:05:09,416 Uh... Udenfor. Med Martha. 985 01:05:09,500 --> 01:05:11,916 - Okay, jeg er nødt til at tale med... - Jeg var ude at vaske bilen i dag. 986 01:05:12,750 --> 01:05:14,791 Jeg kunne ikke tro det hvor hurtigt du lavede noget rod ud af det. 987 01:05:16,375 --> 01:05:19,083 Og jeg kunne ikke forstå hvorfor vaskekortet havde ingen penge tilbage. 988 01:05:21,250 --> 01:05:23,875 Jeg sagde kortet ikke var blevet brugt onsdag aften. 989 01:05:25,500 --> 01:05:26,583 Og ved du det? 990 01:05:26,666 --> 01:05:28,541 Jeg var så irriterende 991 01:05:29,250 --> 01:05:32,041 som ekspedienten fandt overvågningsvideoen til mig. 992 01:05:32,541 --> 01:05:33,833 Han sendte mig en fil. 993 01:05:35,791 --> 01:05:36,791 Kom og se. 994 01:05:43,666 --> 01:05:45,666 [spændingsfuld musik spiller] 995 01:06:22,083 --> 01:06:23,375 Jeg ville være blevet dræbt. 996 01:06:28,791 --> 01:06:29,791 Det ville have været mig. 997 01:06:31,041 --> 01:06:33,041 Vi skal hente noget kl. 998 01:06:34,000 --> 01:06:35,125 Hvad sker der? 999 01:06:35,875 --> 01:06:37,041 Du ligner... 1000 01:06:37,125 --> 01:06:38,125 Se... 1001 01:06:39,375 --> 01:06:41,583 Vi skal snakke. Kan du vente udenfor? 1002 01:06:42,291 --> 01:06:44,500 Er det lægen? Er det noget med mig? 1003 01:06:44,583 --> 01:06:46,500 Nej, nej, nej. Hej. Jeg skal bare tale med hende. 1004 01:06:47,500 --> 01:06:49,333 - Fortsæt. - Skal du skilles? 1005 01:06:52,125 --> 01:06:54,375 Mor? Er du okay? 1006 01:06:55,791 --> 01:06:58,083 Hej... Hvad sker der? 1007 01:06:58,166 --> 01:06:59,458 - Hej, Martha. - Hej. 1008 01:07:04,166 --> 01:07:05,166 Kom nu. 1009 01:07:11,458 --> 01:07:14,208 Lad være med... Kom ikke i nærheden af ​​mig. 1010 01:07:14,708 --> 01:07:16,458 Naboen er i haven. 1011 01:07:16,541 --> 01:07:18,875 - Jeg vil skrige. - Nej, Leonora. jeg er ikke en... 1012 01:07:20,708 --> 01:07:22,958 - Bare slap af. - Virkelig? slappe af? 1013 01:07:23,791 --> 01:07:24,791 Du... [gisper] 1014 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Du prøvede at dræbe mig, Christian. 1015 01:07:27,500 --> 01:07:28,625 - Nej. Jeg bare... - Du... 1016 01:07:29,208 --> 01:07:31,958 - Du har myrdet en uskyldig kvinde. - Nej. 1017 01:07:32,583 --> 01:07:33,458 Nej, jeg... 1018 01:07:33,541 --> 01:07:34,708 Jeg ringer til politiet! 1019 01:07:35,833 --> 01:07:39,416 Vent... jeg... Vil du... Kan vi bare snakke om det? Kan vi ikke bare... 1020 01:07:40,375 --> 01:07:42,833 Kan du ikke vente lidt? Jeg kunne ikke... Vent venligst... 1021 01:07:42,916 --> 01:07:45,000 - Hej? - Vent et øjeblik. Kan vi bare... Jeg skal... 1022 01:07:45,625 --> 01:07:48,541 Det er Leonora Holm. I går var du hjemme hos os. 1023 01:07:48,625 --> 01:07:50,976 - Må jeg bare tale... Kan vi... - Om kvinden, der blev ramt. 1024 01:07:51,000 --> 01:07:52,680 - Vi er nødt til at tale. Vent venligst. - Ja. 1025 01:07:52,708 --> 01:07:53,958 Ja, på nummer 23. 1026 01:07:56,666 --> 01:07:58,541 Ja, hej. Min kone syntes, vi skulle ringe. 1027 01:07:59,291 --> 01:08:00,416 jeg gjorde, øh, 1028 01:08:01,416 --> 01:08:02,875 se et køretøj. 1029 01:08:05,625 --> 01:08:06,958 Ja, det var udenlandsk. 1030 01:08:07,041 --> 01:08:09,791 rumænsk, tror jeg. Undskyld. Må jeg venligst ringe tilbage? 1031 01:08:14,166 --> 01:08:15,166 Vente. Vente. 1032 01:08:19,041 --> 01:08:21,000 - Giv mig min telefon. - [dæmpet] Jeg kan ikke høre dig. 1033 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 - [dæmpet] Jeg har brug for min mobiltelefon! - Jeg kan ikke høre dig. 1034 01:08:23,875 --> 01:08:24,875 Jeg kan ikke... Her. 1035 01:08:25,750 --> 01:08:29,041 Her. Kan vi gå indenfor? Behage. jeg... 1036 01:08:29,125 --> 01:08:31,000 Jeg går ikke derind med dig! 1037 01:08:31,541 --> 01:08:33,291 Leonora. Rolig ned. 1038 01:08:33,375 --> 01:08:34,458 Du har... 1039 01:08:34,541 --> 01:08:36,125 - Kan vi... - Dig! Åh! 1040 01:08:36,708 --> 01:08:39,416 - [græder] - Undskyld, undskyld. Shhh, shhh. 1041 01:08:39,500 --> 01:08:40,666 Tænk på Johan. 1042 01:08:40,750 --> 01:08:42,958 Tænkte du på Johan hvornår gjorde du det? 1043 01:08:44,458 --> 01:08:47,333 At han ville leve uden sin mor? 1044 01:08:52,541 --> 01:08:54,333 [grussprøjtning] 1045 01:08:54,416 --> 01:08:55,708 [spændingsfuld musik spiller] 1046 01:09:09,041 --> 01:09:11,166 [voicemail] Du har ringet til Leonora. Efterlad en besked. 1047 01:09:11,250 --> 01:09:12,791 [pustende] 1048 01:09:14,666 --> 01:09:15,666 Fuck! 1049 01:09:18,791 --> 01:09:20,125 [pustende] 1050 01:09:23,416 --> 01:09:24,875 [bil nærmer sig] 1051 01:09:46,500 --> 01:09:47,541 Far, hvad er det? 1052 01:09:48,916 --> 01:09:50,583 - Far... - Shhh. 1053 01:09:53,791 --> 01:09:55,000 [rystende vejrtrækning] 1054 01:09:55,083 --> 01:09:56,500 Jeg elsker dig. Ved du det? 1055 01:09:58,500 --> 01:09:59,583 Du ved det, ikke? 1056 01:10:00,458 --> 01:10:01,458 Men hvad er der galt? 1057 01:10:02,833 --> 01:10:04,666 Hej, kan du gøre mig en tjeneste? 1058 01:10:05,250 --> 01:10:06,250 Hvad? 1059 01:10:06,583 --> 01:10:07,708 Gå og vent på dit værelse. 1060 01:10:09,625 --> 01:10:11,625 Hvorfor? Hvem er ved døren? 1061 01:10:12,375 --> 01:10:13,375 Bare gør det. 1062 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 Gør som jeg siger, okay? 1063 01:10:18,125 --> 01:10:19,125 Kom nu. 1064 01:10:19,791 --> 01:10:20,791 [suk] 1065 01:10:38,916 --> 01:10:39,916 Kan vi komme ind? 1066 01:10:40,500 --> 01:10:41,666 Kan vi gøre det udenfor? 1067 01:10:42,250 --> 01:10:44,416 Min søn er ovenpå. Hvis vi kunne skåne ham. 1068 01:10:50,166 --> 01:10:51,666 [Holger] Nå, din kone ringede til os. 1069 01:10:51,750 --> 01:10:52,750 Ja. 1070 01:10:54,208 --> 01:10:55,916 Du siger, at den havde udenlandske plader? 1071 01:11:01,333 --> 01:11:02,333 Bilen. 1072 01:11:03,500 --> 01:11:04,583 Ja, jeg... 1073 01:11:07,000 --> 01:11:08,166 jeg, øh, 1074 01:11:08,833 --> 01:11:11,083 lagde mærke til det i øjenkrogen. 1075 01:11:11,625 --> 01:11:15,750 Der har været så mange indbrud, så vi holder øje med varebiler, der er udenlandske. 1076 01:11:22,500 --> 01:11:24,000 [detektiv] Hvor kom det fra? 1077 01:11:25,750 --> 01:11:26,916 Bilen. 1078 01:11:27,000 --> 01:11:29,666 Jeg er ikke sikker, men jeg tror, ​​det var rumænsk. 1079 01:11:31,500 --> 01:11:32,916 Hvorfor troede du, det var Rumænien? 1080 01:11:34,208 --> 01:11:35,208 Nummerpladen. 1081 01:11:35,833 --> 01:11:37,250 [mobiltelefonen brummer] 1082 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 MØD MIG PÅ L'EPUISETTE KL. 21.00. 1083 01:11:43,333 --> 01:11:44,791 Hvad er der på en rumænsk tallerken? 1084 01:11:49,250 --> 01:11:51,000 "RO." Der står "RO." 1085 01:11:54,291 --> 01:11:56,083 [Holger] Nu ved jeg, hvad du tænker. 1086 01:11:56,708 --> 01:11:58,958 Han var næsten glødende af skyldfølelse. 1087 01:11:59,458 --> 01:12:01,500 Men jeg havde brug for det vigtigste. 1088 01:12:02,916 --> 01:12:04,000 Beviserne. 1089 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 [utydelig snak] 1090 01:12:41,666 --> 01:12:43,666 Forstår du hvorfor vi mødes her? 1091 01:12:46,750 --> 01:12:49,541 Jeg har tænkt meget i de sidste par timer. 1092 01:12:50,125 --> 01:12:52,333 Jeg har prøvet at veje hver af dine forbrydelser på... 1093 01:12:54,416 --> 01:12:55,583 Hvad hedder de? 1094 01:12:56,708 --> 01:12:58,333 Retfærdighedens vægt. 1095 01:12:58,958 --> 01:13:00,166 Der er ingen tvivl 1096 01:13:00,833 --> 01:13:04,416 de tre moderløse børn fortjener for at du skal sidde i fængsel på livstid. 1097 01:13:07,000 --> 01:13:09,208 - Ja. - Men jeg er ingen dommer. 1098 01:13:11,125 --> 01:13:13,166 Jeg er for det første Johans mor. 1099 01:13:15,041 --> 01:13:17,041 Og han er det eneste gode, jeg har gjort. 1100 01:13:18,541 --> 01:13:21,000 Jeg ofrede alt så han kunne trives. 1101 01:13:22,000 --> 01:13:23,458 Og hvis du kommer i fængsel, 1102 01:13:24,500 --> 01:13:27,291 dømt for bedrageri og mord, ja, 1103 01:13:28,333 --> 01:13:29,708 alt vil gå tabt. 1104 01:13:35,666 --> 01:13:37,041 Men jeg har et andet problem. 1105 01:13:39,458 --> 01:13:41,083 Mit liv vil altid være i fare. 1106 01:13:43,500 --> 01:13:44,500 Hvad? 1107 01:13:45,500 --> 01:13:48,041 Du prøvede at dræbe mig en gang, og du vil prøve det igen. 1108 01:13:48,125 --> 01:13:50,541 Nej, nej. Nej, det vil jeg ikke. 1109 01:13:52,625 --> 01:13:55,791 Nej. Jeg er ikke en... 1110 01:13:59,125 --> 01:14:00,625 Jeg ville give alt 1111 01:14:02,041 --> 01:14:03,166 at ændre, hvad jeg gjorde. 1112 01:14:06,583 --> 01:14:08,000 Leonora, hvad kan jeg gøre? 1113 01:14:09,875 --> 01:14:12,250 Du gør ved hende hvad du ville gøre ved mig. 1114 01:14:14,541 --> 01:14:15,541 Xenia. 1115 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Så længe hun er derude, mit liv er i fare. 1116 01:14:20,833 --> 01:14:22,625 Fordi jeg er en trussel. Til dig. 1117 01:14:24,250 --> 01:14:26,291 Undskyld, jeg er nødt til at forstå hvad du siger. 1118 01:14:26,375 --> 01:14:28,541 Du vil have mig til... Du siger, at jeg skal... 1119 01:14:34,333 --> 01:14:37,000 [griner] Stop det, Leonora. 1120 01:14:37,875 --> 01:14:40,666 Jeg må have været helt ude af mit sind i det øjeblik. 1121 01:14:40,750 --> 01:14:42,208 Forstår du det? 1122 01:14:42,291 --> 01:14:46,041 - Du havde truet med at anmelde mig, jeg mener... - Jeg ville aldrig have anmeldt dig. 1123 01:14:47,125 --> 01:14:48,375 Jeg kunne ikke give dig op 1124 01:14:48,875 --> 01:14:50,333 og være taberen. Ikke til hende. 1125 01:14:52,583 --> 01:14:53,583 Jeg lover... 1126 01:14:55,500 --> 01:14:57,250 Jeg vil aldrig lægge hånd på dig. 1127 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Det eneste jeg kan komme i tanke om er Johan. 1128 01:14:59,208 --> 01:15:00,208 Beskytter ham. 1129 01:15:01,250 --> 01:15:04,166 Og det kan kun ske, hvis du gør det mod hende hvad du ville have gjort ved mig. 1130 01:15:05,208 --> 01:15:07,791 Så deler vi byrden. Og det bliver vores projekt. 1131 01:15:07,875 --> 01:15:09,958 Før var det dit projekt. 1132 01:15:10,041 --> 01:15:11,041 For at slippe af med mig. 1133 01:15:11,125 --> 01:15:14,000 Og nu slipper vi for truslen mod os. 1134 01:15:16,541 --> 01:15:18,625 Jeg vil være din medskyldig. 1135 01:15:19,500 --> 01:15:20,625 For jeg ved det. 1136 01:15:21,708 --> 01:15:23,291 - Det bliver vores hemmelighed. - Hej, stop. Nu. 1137 01:15:23,375 --> 01:15:24,375 Bare stop. 1138 01:15:25,083 --> 01:15:27,416 Ville du stoppe det? Hvad siger du? 1139 01:15:28,333 --> 01:15:30,666 Er du blevet fuldstændig sindssyg? Jeg vil ikke... 1140 01:15:33,125 --> 01:15:34,666 Tænk på Johan. 1141 01:15:34,750 --> 01:15:37,291 Det ville bare øge chancerne af, at jeg er blevet opdaget. 1142 01:15:38,500 --> 01:15:40,041 Og alt ville påvirke Johan. 1143 01:15:40,125 --> 01:15:43,666 Han ville miste os begge, og det ville ødelægge hans liv fuldstændigt. 1144 01:15:43,750 --> 01:15:44,958 Du giver ingen mening. 1145 01:15:48,541 --> 01:15:49,875 [pangbord] Okay. 1146 01:15:50,958 --> 01:15:52,916 Vente. Stop det. 1147 01:15:53,458 --> 01:15:56,541 Leonora, det giver ingen mening hvad du siger. 1148 01:15:57,708 --> 01:16:00,708 Skulle have tænkt på det før du forsøgte at dræbe hans mor. 1149 01:16:02,125 --> 01:16:04,166 Desuden er det kun et spørgsmål om planlægning. 1150 01:16:04,250 --> 01:16:06,458 Du er god til det, viser det sig. 1151 01:16:09,375 --> 01:16:10,541 Du har brug for et alibi. 1152 01:16:14,083 --> 01:16:15,541 Jeg havde en den aften. 1153 01:16:18,291 --> 01:16:20,583 Den nat, hvor Mike faldt ned fra kanten. 1154 01:16:24,875 --> 01:16:26,666 Jeg vidste, at han var utro. 1155 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 Jeg kunne mærke det. 1156 01:16:29,291 --> 01:16:31,750 [klassisk violinmusik spiller] 1157 01:16:39,750 --> 01:16:41,166 Der var han. 1158 01:16:41,750 --> 01:16:42,875 Lige ved kanten. 1159 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 Han så ikke bange ud. 1160 01:16:48,791 --> 01:16:49,958 Han kiggede bare... 1161 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 overrasket. 1162 01:16:58,125 --> 01:16:58,958 [grinter] 1163 01:16:59,041 --> 01:17:02,791 - [skriger] - [dunk] 1164 01:17:02,875 --> 01:17:04,666 [klassisk violinmusik fortsætter] 1165 01:17:13,291 --> 01:17:14,833 [pustende] 1166 01:17:30,583 --> 01:17:33,416 [klassisk violinmusik fortsætter] 1167 01:17:33,500 --> 01:17:35,083 [pustende] 1168 01:17:55,583 --> 01:17:57,000 [ekko] Hej, der... 1169 01:17:57,708 --> 01:17:59,833 Jeg er ved at låse inde for natten. 1170 01:17:59,916 --> 01:18:02,000 Vil du lukke vinduerne, før du går? 1171 01:18:08,291 --> 01:18:10,833 [kvinde] Ah, men du er pæn at gætte igen, ikke sandt? 1172 01:18:10,916 --> 01:18:11,916 [Holger] Er jeg det? 1173 01:18:12,416 --> 01:18:13,416 Husk, 1174 01:18:14,375 --> 01:18:16,833 Leonoras lærer havde hørt hende hele aftenen. 1175 01:18:16,916 --> 01:18:18,791 Men hun havde faktisk ikke set hende. 1176 01:18:18,875 --> 01:18:20,000 Lyd som et alibi. 1177 01:18:25,958 --> 01:18:26,958 Voilà. 1178 01:18:37,041 --> 01:18:38,416 Du har vores King Suite. 1179 01:18:39,166 --> 01:18:40,500 Det er vores fineste værelse. 1180 01:18:41,208 --> 01:18:42,791 - Det her er flot. - Ja. 1181 01:18:43,916 --> 01:18:47,416 - Tja, hvis det er alt. - [Leonora] Hvor længe er spaen åben? 1182 01:18:47,500 --> 01:18:50,291 [piccolo] Indtil 22:30, så du har god tid. 1183 01:18:50,375 --> 01:18:51,708 - Tak. - Jep. 1184 01:19:09,666 --> 01:19:10,666 Under kontrol? 1185 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Det er vigtigt, at ingen ser dig gå herfra. 1186 01:19:17,875 --> 01:19:19,333 - Og Christian? - Ja. 1187 01:19:21,291 --> 01:19:22,291 Timingen. 1188 01:19:23,250 --> 01:19:24,375 Af teksten. 1189 01:19:24,875 --> 01:19:26,458 Det skal ligne et indbrud. 1190 01:19:28,625 --> 01:19:29,916 Du kan gøre dette, skat. 1191 01:19:35,333 --> 01:19:36,458 Du har gjort det før. 1192 01:19:37,625 --> 01:19:38,625 Højre? 1193 01:19:39,208 --> 01:19:41,208 [spændingsfuld musik spiller] 1194 01:19:47,500 --> 01:19:49,666 Det her er dejligt. Det er lige hvad vi har brug for. 1195 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 Det er tid. 1196 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 ["Forføre mit liv væk" af Dame Dearest spiller] 1197 01:20:42,041 --> 01:20:44,625 ♪ For skat sagde du... ♪ 1198 01:20:45,166 --> 01:20:46,166 [dørhåndtaget rasler] 1199 01:20:47,041 --> 01:20:48,250 [banker på døren] 1200 01:21:00,791 --> 01:21:02,750 - Hej, må jeg komme ind? - Gå væk. 1201 01:21:03,375 --> 01:21:04,375 [suk] 1202 01:21:04,916 --> 01:21:05,958 Xenia. 1203 01:21:06,041 --> 01:21:07,250 Jeg vil ikke gøre det her mere. 1204 01:21:08,250 --> 01:21:09,791 Du forsvandt. Det er slut. 1205 01:21:13,041 --> 01:21:14,791 Min eneste søn er lige blevet færdig. 1206 01:21:16,000 --> 01:21:17,750 Leonora havde et totalt sammenbrud. 1207 01:21:17,833 --> 01:21:18,958 Giv mig en chance. 1208 01:21:19,041 --> 01:21:20,416 Drøm videre, Christian. 1209 01:21:20,500 --> 01:21:21,583 Jeg er ikke dit legetøj. 1210 01:21:22,416 --> 01:21:23,708 - Gå væk. - Bare vent. 1211 01:21:23,791 --> 01:21:24,791 [lås går i indgreb] 1212 01:21:31,875 --> 01:21:33,958 [gispende] Hvad fanden laver du? 1213 01:21:34,041 --> 01:21:36,000 Er du sindssyg? Giv slip! 1214 01:21:36,083 --> 01:21:37,250 [Christian grynter] 1215 01:21:37,333 --> 01:21:38,666 [Xenia bukser] 1216 01:21:41,833 --> 01:21:42,833 Jeg elsker dig. 1217 01:21:44,875 --> 01:21:45,875 [mand 5] Xenia? 1218 01:21:46,625 --> 01:21:47,916 [hund gøer] 1219 01:21:52,041 --> 01:21:53,958 Mere end jeg nogensinde har elsket nogen. 1220 01:21:55,666 --> 01:21:57,083 [rystende vejrtrækning] 1221 01:21:58,041 --> 01:21:59,541 [mand 5] Xenia, er du okay? 1222 01:22:04,208 --> 01:22:06,500 Hej Xenia. Jeg troede, jeg hørte glas knuse. 1223 01:22:07,166 --> 01:22:10,250 Nej. Det er ingenting. Jeg, øh... jeg er klodset. 1224 01:22:10,833 --> 01:22:12,666 - Okay. Godnat. - Godnat da. 1225 01:22:18,250 --> 01:22:20,166 [Leonora] Ja, det er os i King Suite. 1226 01:22:20,250 --> 01:22:22,583 Vi besluttede vi vil gerne spise middag på vores værelse. 1227 01:22:23,500 --> 01:22:26,250 Lyder godt. Vi vil gerne have rejer til at starte med. 1228 01:22:27,083 --> 01:22:27,916 Åh, vent. 1229 01:22:28,000 --> 01:22:29,958 Min mand ringer fra badeværelset. 1230 01:22:34,958 --> 01:22:37,958 Han ændrede mening, og vi får gazpachoen i gang. 1231 01:22:45,666 --> 01:22:47,125 Hvor fanden har du været? 1232 01:22:49,916 --> 01:22:51,208 Der er sket meget. 1233 01:22:53,625 --> 01:22:54,875 Må jeg få et glas? 1234 01:22:55,791 --> 01:22:56,916 [puster ud] 1235 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 Hvad vil du? 1236 01:23:14,166 --> 01:23:15,333 Uanset hvad du har. 1237 01:23:15,416 --> 01:23:17,708 [spændingsfuld musik spiller] 1238 01:23:34,750 --> 01:23:35,750 [skrige] 1239 01:23:42,250 --> 01:23:46,333 KÆRE XENIA 1240 01:24:00,125 --> 01:24:01,375 [mobiltelefonen brummer] 1241 01:24:18,875 --> 01:24:21,500 JEG KAN DET IKKE. UNDGÅR. MIN FAMILIE ER ALT FOR MIG. 1242 01:24:21,583 --> 01:24:23,333 - [banker på døren] - Kom ind. 1243 01:24:23,416 --> 01:24:24,416 Det er roomservice. 1244 01:24:25,500 --> 01:24:26,750 Wow, så hurtigt! 1245 01:24:27,583 --> 01:24:29,625 Tid til at komme ud, Christian. Vores middag er her. 1246 01:24:29,708 --> 01:24:31,625 - [tjener] Og vi har bare brug for det her. - Ja. 1247 01:24:34,541 --> 01:24:37,208 - Mange tak. - Jeg får lige tippet. Bare et minut. 1248 01:24:38,916 --> 01:24:39,916 Kristen? 1249 01:24:41,791 --> 01:24:43,166 Jeg er nødt til at give tjeneren drikkepenge. 1250 01:24:43,750 --> 01:24:46,833 [Christian] Jeg tror, der er nogle penge i mine bukser. De grå. 1251 01:24:46,916 --> 01:24:48,083 De er på sengen. 1252 01:24:49,333 --> 01:24:50,416 Okay. 1253 01:24:53,916 --> 01:24:55,208 [tjener] Det er ikke nødvendigt. 1254 01:24:55,791 --> 01:24:57,625 - Jeg har den lige her. - Nå... 1255 01:24:59,833 --> 01:25:02,250 Mange tak. Nyde. 1256 01:25:09,000 --> 01:25:11,583 [pustende] 1257 01:25:49,333 --> 01:25:50,416 Jeg kunne mærke dig. 1258 01:25:51,791 --> 01:25:52,791 Kigger på mig. 1259 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 [suk] 1260 01:25:56,625 --> 01:25:58,500 Du er den smukkeste ting nogensinde. 1261 01:26:03,916 --> 01:26:04,916 [suk] 1262 01:26:16,083 --> 01:26:18,083 [vand løber] 1263 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 [suk] 1264 01:26:24,208 --> 01:26:25,416 [raslende] 1265 01:26:34,375 --> 01:26:35,541 [gisper] 1266 01:26:36,416 --> 01:26:37,416 [blæser] 1267 01:26:38,333 --> 01:26:39,333 [gurgler] 1268 01:26:40,958 --> 01:26:41,958 [dunk] 1269 01:26:58,875 --> 01:26:59,875 Xenia? 1270 01:27:02,083 --> 01:27:03,083 Er du okay? 1271 01:27:05,708 --> 01:27:07,166 [banker på døren] Hej. 1272 01:27:10,750 --> 01:27:12,750 [dørhåndtaget rasler] 1273 01:27:13,791 --> 01:27:14,833 Er du okay, Xenia? 1274 01:27:14,916 --> 01:27:16,916 [spændingsfuld musik spiller] 1275 01:27:21,000 --> 01:27:22,416 Jeg vidste, du ikke kunne gøre det. 1276 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 [livlig instrumental musik spiller] 1277 01:28:51,208 --> 01:28:53,208 [musik fortsætter gennem hovedtelefoner] 1278 01:29:12,666 --> 01:29:14,791 - Hej. - Hej. 1279 01:29:14,875 --> 01:29:19,041 [Holger] Hele stedet var mistænkeligt ren for DNA og fingeraftryk, 1280 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 og sengetøjet var lige blevet skiftet. 1281 01:29:21,916 --> 01:29:24,750 Hendes computer, tegnebog, og mobiltelefonen var også væk. 1282 01:29:25,916 --> 01:29:27,208 Men vi har en kendelse, 1283 01:29:27,291 --> 01:29:29,416 og vi fik adgang til hendes sidste beskeder. 1284 01:29:30,333 --> 01:29:31,666 Vil du vide, hvad de sagde? 1285 01:29:33,958 --> 01:29:35,000 "Kære Xenia." 1286 01:29:35,083 --> 01:29:36,208 "Jeg er ked af det." 1287 01:29:36,750 --> 01:29:37,916 "Jeg kan ikke gøre det her." 1288 01:29:38,416 --> 01:29:40,833 "Min familie betyder alt for mig." 1289 01:29:40,916 --> 01:29:43,041 Det lyder som en mand med kolde fødder. 1290 01:29:44,375 --> 01:29:45,375 Var det ham? 1291 01:29:48,208 --> 01:29:49,208 Christian Holm. 1292 01:29:55,541 --> 01:29:56,541 [Christian] Leonora. 1293 01:30:15,375 --> 01:30:16,833 Jeg er glad for, du er hjemme, skat. 1294 01:30:26,000 --> 01:30:28,625 Hvis du ikke ved hvad du skal sige, lad mig tale. 1295 01:30:29,416 --> 01:30:30,416 Kom nu. 1296 01:30:39,958 --> 01:30:42,375 Du ser os en hel flok på det seneste. [griner] 1297 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 Hvordan kan vi hjælpe? 1298 01:30:47,041 --> 01:30:50,166 Christian, vi er her angående en kvinde, som du arbejder med. 1299 01:30:51,166 --> 01:30:52,166 Xenia Mikkelsen. 1300 01:30:53,083 --> 01:30:55,041 Måske er det bedst, hvis vi taler privat? 1301 01:30:56,500 --> 01:30:57,666 Nej, det er okay. 1302 01:31:00,541 --> 01:31:03,750 Der var indbrud i hendes weekendhus. 1303 01:31:03,833 --> 01:31:06,250 En af naboerne hørte det noget mistænkeligt. 1304 01:31:06,333 --> 01:31:10,666 Og nu er der ingen spor af hende, så vi sendte en savnet-anmeldelse ud. 1305 01:31:11,458 --> 01:31:14,125 Og vi kigger på hvem hun har været i kontakt med. 1306 01:31:16,250 --> 01:31:19,375 Jeg er bange for, at jeg ikke ved det. 1307 01:31:21,375 --> 01:31:23,291 Men du talte forleden aften? 1308 01:31:23,375 --> 01:31:24,541 På søndag? 1309 01:31:25,458 --> 01:31:26,458 Ja. 1310 01:31:27,333 --> 01:31:28,750 Jeg slog op med hende. 1311 01:31:30,250 --> 01:31:31,250 Vi havde en affære. 1312 01:31:34,500 --> 01:31:35,750 Åh. Hvor længe? 1313 01:31:35,833 --> 01:31:37,208 Lidt mere end et år. 1314 01:31:38,541 --> 01:31:42,208 Vi har været sammen i over 20 år, og vores søn har været meget syg. 1315 01:31:42,750 --> 01:31:44,125 De har været hårde år. 1316 01:31:45,083 --> 01:31:47,250 Vi har begge taget andre elskere. 1317 01:31:49,791 --> 01:31:55,125 Det er kun naturligt i et langt ægteskab at have op- og nedture. 1318 01:31:55,958 --> 01:31:57,833 Ikke sikker på om du forstår. Er du gift? 1319 01:31:57,916 --> 01:31:59,166 Ja. Ja. 1320 01:31:59,250 --> 01:32:00,250 [rømmer halsen] 1321 01:32:00,916 --> 01:32:02,166 Min kone døde sidste år. 1322 01:32:04,041 --> 01:32:06,708 Så du skrev til Xenia sent søndag aften. 1323 01:32:07,208 --> 01:32:08,333 Hvor var du? 1324 01:32:09,125 --> 01:32:10,500 [Leonora] Vi var på et spa. 1325 01:32:11,291 --> 01:32:12,291 I Kongebrogården. 1326 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Du er mere end velkommen til at tjekke. 1327 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 Hmm. 1328 01:32:20,208 --> 01:32:21,208 Ja. 1329 01:32:30,250 --> 01:32:31,250 Hvad synes du? 1330 01:32:33,000 --> 01:32:34,000 Er hun i live? 1331 01:32:35,916 --> 01:32:38,250 Nå, folk er dukket op efter 20 dage. 1332 01:32:39,041 --> 01:32:41,625 Og også efter 20 år. 1333 01:32:42,750 --> 01:32:43,958 Men er hun i live? 1334 01:32:46,166 --> 01:32:48,000 - Nej. - Nej. 1335 01:32:48,583 --> 01:32:50,250 Men hvorfor tage liget, 1336 01:32:51,041 --> 01:32:53,083 hvis det er et indbrud og et mord. 1337 01:32:53,791 --> 01:32:56,375 - Det kunne inkriminere gerningsmanden. - Mm-hmm. 1338 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 Eller hvis de bare havde haft sex. 1339 01:33:04,250 --> 01:33:05,810 Tjek alle de små havne på kysten. 1340 01:33:05,875 --> 01:33:08,208 Allerede på den. Hvis der er et lig, finder vi det. 1341 01:33:08,291 --> 01:33:11,125 Og få hundepatruljerne til at rede skoven. 1342 01:33:14,625 --> 01:33:15,791 [Leonora] De er væk. 1343 01:33:21,583 --> 01:33:22,583 Vi gør det her. 1344 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 Som et hold. 1345 01:33:26,291 --> 01:33:27,291 Til Johan. 1346 01:33:29,166 --> 01:33:30,291 Og for os. 1347 01:33:32,333 --> 01:33:33,583 Hvad gjorde de med det? 1348 01:33:34,125 --> 01:33:35,125 [Holger] Præcis. 1349 01:33:36,708 --> 01:33:38,333 Hvad fanden gjorde de med det? 1350 01:33:40,041 --> 01:33:42,041 [hunde gøer] 1351 01:33:43,666 --> 01:33:45,666 [utydelig snak] 1352 01:33:49,916 --> 01:33:51,375 Hvor langt er vi fra søen? 1353 01:33:52,416 --> 01:33:53,958 Det er en kilometer på den måde. 1354 01:33:54,833 --> 01:33:57,583 Lang vej at trække en krop. Vi ville have fundet spor. 1355 01:33:57,666 --> 01:34:01,375 Okay, vi skilles. Du går mod vejen, 1356 01:34:01,458 --> 01:34:02,916 og vi går mod søen. 1357 01:34:05,041 --> 01:34:06,541 [hund gøer] 1358 01:34:19,041 --> 01:34:21,791 [Johan] Og så går han derned og tænder den. 1359 01:34:21,875 --> 01:34:23,583 Det bliver fantastisk. 1360 01:34:23,666 --> 01:34:27,750 [Martha] Nå, jeg kan ikke vente med at se. Din far ser ud som om han ved hvad der sker. 1361 01:34:27,833 --> 01:34:31,000 Der er politihunde. De leder efter den forsvundne kvinde. 1362 01:34:31,541 --> 01:34:33,541 [utydelig snak] 1363 01:34:40,666 --> 01:34:41,666 Er det tid? 1364 01:34:42,583 --> 01:34:44,666 Helvede nej. Det er kun otte. Det er for tidligt. 1365 01:34:45,958 --> 01:34:48,416 - De lovede regn, så... - Ja, senere. 1366 01:34:48,500 --> 01:34:50,125 Åh, nej, nej. Jeg mener, ja. 1367 01:34:51,083 --> 01:34:53,041 Vi kunne blive her, hvis du vil. 1368 01:34:55,875 --> 01:34:57,291 Jeg synes du skal tænde den. 1369 01:35:05,041 --> 01:35:07,083 Hej! Hvad laver du? 1370 01:35:07,666 --> 01:35:09,708 Du får ikke hele herligheden for dig selv. 1371 01:35:09,791 --> 01:35:12,083 [Christian] Jeg vil gerne tænde den før regnen kommer. 1372 01:35:12,166 --> 01:35:13,166 Ja, okay. Bøde. 1373 01:35:13,833 --> 01:35:16,583 Nå, Christian vil have os at tænde bålet nu, så... 1374 01:35:16,666 --> 01:35:18,666 - [Christian] Ja! [griner] - [klapper] 1375 01:35:18,750 --> 01:35:19,958 - [Kim] Woo! - [klapper] 1376 01:35:20,041 --> 01:35:21,083 [Yohan] Skål, far. 1377 01:35:25,750 --> 01:35:27,666 - Så her går vi. - Han klarede det med Kim. 1378 01:35:27,750 --> 01:35:29,750 [spændingsfuld musik spiller] 1379 01:35:31,250 --> 01:35:33,250 [hunde gøer i det fjerne] 1380 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 [musik intensiveres] 1381 01:35:40,416 --> 01:35:42,375 - [hund gøer] - Nemt. 1382 01:35:52,875 --> 01:35:54,333 Lad os gå til kysten. 1383 01:36:01,833 --> 01:36:03,833 - [Christian] Giv mig gassen? - [Kim] Selvfølgelig. 1384 01:36:03,916 --> 01:36:05,208 For fanden, det stinker herude. 1385 01:36:05,791 --> 01:36:07,666 Fangede vi nogle pindsvin derinde? 1386 01:36:08,791 --> 01:36:10,416 [musik intensiveres] 1387 01:36:15,041 --> 01:36:16,041 Ser godt ud. 1388 01:36:16,666 --> 01:36:17,666 Den anden. 1389 01:36:20,166 --> 01:36:22,083 [spændingsfuld musik fortsætter] 1390 01:36:37,083 --> 01:36:38,125 [handler] Let nu. 1391 01:36:38,875 --> 01:36:40,208 Vi søger på kysten. 1392 01:36:50,500 --> 01:36:51,666 Har du en lighter? 1393 01:36:51,750 --> 01:36:54,541 Nej. Kan du ikke bare slå flere af dem på én gang? 1394 01:36:58,416 --> 01:36:59,750 [detektiv] Lad os komme videre. 1395 01:37:19,416 --> 01:37:20,416 [ild syder] 1396 01:37:20,833 --> 01:37:23,375 [klapper og jubler] 1397 01:37:28,750 --> 01:37:31,458 - [hund klynker] - [handler] Holger, dette er et falsk spor. 1398 01:37:34,375 --> 01:37:37,375 [synger på dansk] ♪ Vi elsker vores land ♪ 1399 01:37:37,875 --> 01:37:40,791 ♪ Når den velsignede jul lyser ♪ 1400 01:37:41,500 --> 01:37:47,791 ♪ Stjernen i træet Med et glimt i hvert øje ♪ 1401 01:37:48,416 --> 01:37:51,375 ♪ Når om foråret hver fugl ♪ 1402 01:37:51,916 --> 01:37:54,500 ♪ Over marken, under stranden ♪ 1403 01:37:55,083 --> 01:38:01,666 ♪ Bøjer sin stemme til en indbydende lydsang ♪ 1404 01:38:02,500 --> 01:38:08,875 ♪ Dit ord er vores sang På tværs af hver vej, på tværs af hver gade ♪ 1405 01:38:09,666 --> 01:38:15,250 ♪ Dit navn er vores guirlande Når høsten er samlet... ♪ 1406 01:38:25,125 --> 01:38:28,250 - Undskyld mig. Må jeg tage et kig? - Ja, selvfølgelig. 1407 01:38:49,875 --> 01:38:51,583 [trådig musik spiller] 1408 01:39:20,583 --> 01:39:22,223 [kvinde] Men far, selvom du brænder en krop, 1409 01:39:22,291 --> 01:39:24,166 du er stadig tilbage med knoglerne. 1410 01:39:24,250 --> 01:39:26,250 De brænder kun ved 1.200 grader. 1411 01:39:26,333 --> 01:39:27,375 Højre. 1412 01:39:28,125 --> 01:39:30,208 Men du kan skjule dem. Resten er væk. 1413 01:39:31,041 --> 01:39:32,375 Det er det. Intet tilbage. 1414 01:39:55,458 --> 01:39:57,458 [uhyggelig musik spiller] 1415 01:40:18,791 --> 01:40:19,791 [suk] 1416 01:40:20,250 --> 01:40:22,291 Hej. Det er tid. 1417 01:40:22,958 --> 01:40:23,958 [kvinde] Endelig. 1418 01:40:24,375 --> 01:40:26,500 Det var noget med båden fra Sjælland. 1419 01:40:26,583 --> 01:40:27,833 Og dig? Er du klar? 1420 01:40:27,916 --> 01:40:31,541 Ja. Min far brugte hele denne tid forsøger at tale mig fra det. 1421 01:40:31,625 --> 01:40:33,583 [griner] Du er sådan en romantisk, far. 1422 01:40:33,666 --> 01:40:35,416 Hej, jeg er realist. 1423 01:40:35,500 --> 01:40:37,851 Folk tror, at det at blive gift det er her, lykken begynder. 1424 01:40:37,875 --> 01:40:39,875 Jeg siger bare, at det ikke altid er sandt. 1425 01:40:39,958 --> 01:40:41,625 Måske, men meget kan ske. 1426 01:40:41,708 --> 01:40:42,708 Du skal bare huske 1427 01:40:42,791 --> 01:40:45,625 du kunne nemt gå i armene af din fremtidige værste fjende. 1428 01:40:45,708 --> 01:40:47,666 - Du... - [kirkeklokkerne ringer] 1429 01:40:51,958 --> 01:40:53,041 [suk] 1430 01:40:54,208 --> 01:40:55,666 - Hvordan ser jeg ud? - Min kære... 1431 01:40:57,083 --> 01:40:58,083 Du er den mest 1432 01:40:58,875 --> 01:41:01,291 smuk kvinde, og ingen fortjener dig. 1433 01:41:01,916 --> 01:41:03,750 Kom nu, har du ikke lyttet? 1434 01:41:03,833 --> 01:41:05,333 [begge griner] 1435 01:41:06,333 --> 01:41:07,333 siger jeg 1436 01:41:08,583 --> 01:41:12,000 at kærlighed er langt farligere end sit omdømme. 1437 01:41:13,041 --> 01:41:14,250 Nu kan alt ske. 1438 01:41:15,083 --> 01:41:16,291 Er du klar til det? 1439 01:41:16,375 --> 01:41:18,375 [kirkeklokkerne bliver ved med at ringe] 1440 01:41:19,208 --> 01:41:20,208 Ja. 1441 01:41:21,291 --> 01:41:23,041 Øh-hø. [griner] 1442 01:41:24,375 --> 01:41:25,208 [suk] 1443 01:41:25,291 --> 01:41:27,291 ["Bryllupsmarch" af Wagner skuespil] 1444 01:41:33,458 --> 01:41:35,708 ["Bryllupsmarch" af Wagner fortsætter] 1445 01:41:48,291 --> 01:41:50,291 [instrumental musik spiller]